1:10:00
No pinta bien, ¿cierto?
1:10:01
Pero es bueno que me caen bien.
Los ayudaré...
1:10:03
si el idiota decide ayudar.
1:10:05
¡Váyase al diablo!
1:10:06
Larga distancia.
1:10:08
El Sr. Hazeltine
llamando desde Londres.
1:10:11
¿Londres?
1:10:12
Los sabuesos se acercan.
1:10:15
Sí, Sr. Hazeltine.
Habla MacNamara.
1:10:17
MacNamara, le voy a cortar
la cabeza por esto.
1:10:19
¿Qué quiere decir, por qué?
1:10:21
Nos bajamos en Londres
para cambiar de aviones...
1:10:23
y me esperaba este telegrama.
1:10:25
"Felicitaciones.
Va a ser abuelo.
1:10:28
"Firmado, MacNamara".
1:10:29
¿Le parece una broma?
1:10:30
No, no me parece una broma.
1:10:32
¿Quién le mandó un telegrama
a tu padre?
1:10:34
Sí, la Sra. MacNamara.
1:10:37
Fue ella.
1:10:38
Es cierto. No queríamos
que tuviera la sorpresa...
1:10:41
cuando llegara aquí.
1:10:43
Le envío una niña dulce,
pura, inocente...
1:10:45
que todavía no ha cumplido
18 años, y...
1:10:48
¿Qué?
1:10:50
Está bien, Melanie.
Está casada.
1:10:52
Gracias a Dios.
1:10:53
¡Un minuto, MacNamara!
¡No tan rápido!
1:10:55
¿Con quién se casó?
1:10:58
No me preocuparía por eso.
1:11:00
Es un gran muchacho...
buen mozo, educado...
1:11:03
viene de una de las mejores
familias de Europa.
1:11:05
Se enloquecerá con él.
1:11:07
Sí, señor. Vendrá al aeropuerto
con nosotros.
1:11:09
Feliz aterrizaje.
1:11:11
¡Schlemmer!
1:11:12
¿Qué está planeando?
1:11:13
Todas esas mentiras. No puede
engañar a papi tan fácilmente.
1:11:16
No dije que sería fácil,
pero trataremos.
1:11:18
¿Qué cosa?
1:11:19
Convertiremos a este tipo
en el yerno perfecto...
1:11:22
y tenemos exactamente 3 horas
y 2 minutos para hacerlo.
1:11:25
Entiendo. ¿No es inteligente?
1:11:27
¡Schlemmer!
1:11:28
¡Me niego categóricamente!
1:11:30
Lo siento, señor.
1:11:31
Tuve dificultad
para sacarme la faja.
1:11:32
Quiero a toda
esa gente ahí afuera...
1:11:34
que dejen todo y estén
listos para mis órdenes.
1:11:36
Alarma general,
movilización completa.
1:11:38
Como en los viejos tiempos.
Sí, señor.
1:11:41
No voy a participar
en este asunto.
1:11:43
Si no amas a tu esposa.
1:11:44
¡La adoro!
1:11:45
¡Sabes que no hay nada
que no haría por ti...
1:11:47
pero no voy a comprometer
mis principios!
1:11:49
Y haría cualquier cosa por ti...
1:11:51
aunque nos tuviéramos
que morir de hambre juntos...
1:11:53
¡pero no podemos pedirle
al bebé que no coma!
1:11:56
Estás angustiando a tu esposa.
Piensa en su estado.
1:11:58
¡No dejaré que me conviertan
en un capitalista!