1:29:01
- Fouetter un cheval est interdit.
- Dix.
1:29:04
Les gens généreux aident. Et nous?
1:29:06
A-t-on déjà construit un pont,
planté une graine?
1:29:09
- Vingt.
- On n'est rien.
1:29:11
On est des profiteurs, rien de plus.
1:29:14
- On pourrait pas aider, pour une fois?
- Ça suffit. Terminé, ma grande.
1:29:19
On va aider quelqu'un.
On va m'aider, moi.
1:29:23
J'accepterai les conditions de Darcey.
Sauf si c'est déjà foutu.
1:29:27
Alléluia! Je vais boire à ta santé.
Mon premier verre depuis cinq ans.
1:29:33
Vous laissez Annie s'échouer
sur les rochers du désespoir?
1:29:37
J'en ai assez de votre blabla,
M. le juge. Dehors.
1:29:41
Toi aussi. Vous deux, dehors.
1:29:43
L'école est finie. Tous dehors.
1:29:46
Nous ne vous dérangeons pas, j'espère.
1:29:49
Louise! Ma chérie!
1:29:52
David vient de me dire la nouvelle.
1:29:54
- Mes félicitations, Carlos.
- Merci.
1:29:57
- Nous vous dérangeons?
- Oh, non. Vous êtes une brise printanière.
1:30:02
Nous nous promenions par ici
et Carlos a eu une idée adorable.
1:30:07
- Qu'est-ce, Carlos?
- Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
1:30:11
Mais si, Carlos. Il ne jure
que par toi, oncle David.
1:30:16
Qu'est-ce que c'est, Carlos?
1:30:18
Eh bien, je...
1:30:20
Enfin, Louise et moi...
1:30:23
Nous serions ravis si, le moment venu,
1:30:26
vous acceptiez d'être le parrain
de notre premier enfant.
1:30:43
Il en serait ravi.
1:30:45
David est un parrain très expérimenté.
1:30:48
Oncle David, je t'aime tant.
1:30:51
Merci, señor. Je suis très honoré
et ma famille l'est également.
1:30:56
Si c'est un garçon, il portera votre nom.
1:30:59
Nous devons vous laisser.