:39:00
Hasta luego.
:39:06
- ¡Vaya!
- No, no, no.
:39:08
Si queréis pasear como enamorados
cogiditos de la mano...
:39:12
...id a otro sitio, porque
ésta es mi habitación.
:39:15
Lo siento, no queríamos sobresaltarle.
:39:17
Al menos podríais haber
llamado a la puerta.
:39:20
Un momento. Quiere preguntarte algo
antes de que te vayas.
:39:24
- ¿Ah, sí?
- Sí.
:39:26
Este retrato.
:39:29
- Bueno...
- Es mi hermano.
:39:31
El que estamos buscando.
:39:34
Ahí es un niño,
pero es todo lo que tengo.
:39:37
Pensé que podría ayudarle.
:39:41
¿ Cuánto hace que sacaron esta foto?
:39:44
Al menos 12 años.
:39:46
Ahora tendrá unos 17.
:39:48
¿ Unos 17?
:39:51
Diecisiete.
:39:53
Me da una foto
de un niño de cinco años...
:39:57
...de pelo rizado,
con pantalones cortos...
:40:00
...y cree que podrá ayudarme.
:40:03
¿ Y querrá saber cómo es ahora
este rubiales?
:40:07
- Vamos, Guthrie, basta.
- No, no. Que lo sepa.
:40:10
Ya es hora de que alguien
se entere.
:40:12
Tenga. Ahora deje...
Deje que le diga algo.
:40:16
¿Sabe que...?
:40:18
Ese niño ahora lleva trenzas
hasta aquí.
:40:21
Sucias y repugnantes trenzas...
:40:24
...untadas con grasa de bisonte.
:40:25
Y tiene cicatrices aquí, aquí
y en el hombro...
:40:28
...por los ganchos
que les clavan en la carne.
:40:31
Luego los cuelgan así
con tiras de cuero...
:40:34
...y él se retorcerá
hasta desgarrarse...
:40:38
...con esos ganchos para demostrar
que es un hombre.
:40:41
Ya no sabe hablar inglés.
:40:43
Ahora gruñe en comanche.
:40:45
Sólo gruñe.
:40:47
Y ha matado.
:40:49
Ha arrancado cabelleras de blancos.
:40:52
Y si tiene la oportunidad,
a usted la violaría.
:40:55
- ¡Te he dicho que te calles!
- ¡ Cállate tú!
:40:57
- ¡Yo no me callaré, cállate tú!
- Estoy hablando con ella.