:40:00
...y cree que podrá ayudarme.
:40:03
¿ Y querrá saber cómo es ahora
este rubiales?
:40:07
- Vamos, Guthrie, basta.
- No, no. Que lo sepa.
:40:10
Ya es hora de que alguien
se entere.
:40:12
Tenga. Ahora deje...
Deje que le diga algo.
:40:16
¿Sabe que...?
:40:18
Ese niño ahora lleva trenzas
hasta aquí.
:40:21
Sucias y repugnantes trenzas...
:40:24
...untadas con grasa de bisonte.
:40:25
Y tiene cicatrices aquí, aquí
y en el hombro...
:40:28
...por los ganchos
que les clavan en la carne.
:40:31
Luego los cuelgan así
con tiras de cuero...
:40:34
...y él se retorcerá
hasta desgarrarse...
:40:38
...con esos ganchos para demostrar
que es un hombre.
:40:41
Ya no sabe hablar inglés.
:40:43
Ahora gruñe en comanche.
:40:45
Sólo gruñe.
:40:47
Y ha matado.
:40:49
Ha arrancado cabelleras de blancos.
:40:52
Y si tiene la oportunidad,
a usted la violaría.
:40:55
- ¡Te he dicho que te calles!
- ¡ Cállate tú!
:40:57
- ¡Yo no me callaré, cállate tú!
- Estoy hablando con ella.
:41:01
Y al acabar, se la cedería
a otro indio...
:41:05
...a cambio de un cuchillo
o un rifle.
:41:07
¿Es eso lo quiere que le traiga?
:41:13
¿Es eso lo que quiere?
:41:16
¿Por qué no...?
:41:18
¿Por qué no la has golpeado
en vez de decirle todo eso?
:41:22
¿ Quieres un trago?
:41:24
Eh, Jim...
:41:27
¡Jim!
:41:29
- ¡Jim!
- Marty, escuche.
:41:33
No hablaba McCabe, era el whisky.
:41:35
Olvídelo, por favor.
:41:37
Quíteselo de la cabeza.
:41:39
No. No era el whisky.
Era la verdad.
:41:43
Soy una tonta por...
:41:44
Por llorar por alguien...
:41:46
...que murió hace nueve años.
:41:50
Pero... No puedo evitarlo.