:10:01
Komm rein.
:10:15
- Sake?
- Etwas zu Essen.
:10:19
Ich habe nicht viel Kundschaft.
:10:21
Ich habe nichts
da, nur kalten Reis.
:10:24
Das macht nichts.
:10:34
- Weshalb ich eigentlich hier bin...
- Ich weiß. Ich habe kein Geld.
:10:42
Sie können mich
auch hinterher bezahlen.
:10:44
Hör auf!
:10:46
Die Kämpfe sollen aufhören!
:10:49
Du mußt nicht zahlen,
aber verlasse bitte die Stadt.
:10:54
Danke sehr.
:10:59
Nicht schon wieder!
:11:04
Der Schreiner. Wenigstens für
ihn laufen die Geschäfte gut.
:11:09
Kommt mit den Särgen kaum nach.
:11:13
Diese Spieler sind furchtbar.
:11:16
Gegen einen Anführer in der
Stadt ist ja nichts einzuwenden.
:11:20
Aber zwei? Das heißt nichts Gutes.
Außer vielleicht für den Schreiner.
:11:25
Ruhe da draußen!
:11:32
Diese Spieler sind hartnäckig.
:11:37
Wenn sie sich wenigstens
wie Menschen aufführen würden.
:11:40
Angefangen hat es mit Seibei.
:11:44
Er wollte sein Gebiet
seinem Sohn vermachen.
:11:48
Aber seine rechte Hand, Ushi-Tora, ...
:11:52
... war damit nicht
einverstanden und hat ihn konfrontiert.
:11:55
Ushi-Tora? Seltsamer Name.
:11:57
[Anm.: Ushi = Ochse, Tora = Tiger]
[Das Jahr des Ochsen wird gefolgt vom Jahr des Tigers]
:11:57
Seine Mutter empfing
ihn im Jahre des Ochsen.
:11:59
Aber er kam an Neujahr zu Welt.