:11:04
Der Schreiner. Wenigstens für
ihn laufen die Geschäfte gut.
:11:09
Kommt mit den Särgen kaum nach.
:11:13
Diese Spieler sind furchtbar.
:11:16
Gegen einen Anführer in der
Stadt ist ja nichts einzuwenden.
:11:20
Aber zwei? Das heißt nichts Gutes.
Außer vielleicht für den Schreiner.
:11:25
Ruhe da draußen!
:11:32
Diese Spieler sind hartnäckig.
:11:37
Wenn sie sich wenigstens
wie Menschen aufführen würden.
:11:40
Angefangen hat es mit Seibei.
:11:44
Er wollte sein Gebiet
seinem Sohn vermachen.
:11:48
Aber seine rechte Hand, Ushi-Tora, ...
:11:52
... war damit nicht
einverstanden und hat ihn konfrontiert.
:11:55
Ushi-Tora? Seltsamer Name.
:11:57
[Anm.: Ushi = Ochse, Tora = Tiger]
[Das Jahr des Ochsen wird gefolgt vom Jahr des Tigers]
:11:57
Seine Mutter empfing
ihn im Jahre des Ochsen.
:11:59
Aber er kam an Neujahr zu Welt.
:12:02
Er ist ein hinterhältiger Mann.
:12:06
Hat mit Seibei gebrochen und
ist selbst ein Anführer geworden.
:12:10
Und jetzt sprechen
nur noch die Schwerter.
:12:15
Beide Seiten heuern
ständig neue Männer an.
:12:22
Am Ende wird es kein Seidenmarkt,
sondern ein Leichenmarkt.
:12:37
Wie läuft das Geschäft, Schreiner?
:12:41
Wie viele Särge hast du verkauft?
:12:44
- Zwei an deine Seite.
- Wie?
:12:48
Und vier an die andere.
:12:56
Nicht schlecht.