:13:11
Das ist Inokichi,
der Bruder von Ushi-Tora.
:13:14
Wie sein Name schon sagt,
ist er ein wahres Wildschwein.
:13:19
Er hat wieder drei Mörder mitgebracht.
:13:39
Eine Schande.
:13:41
Der Chef unserer Dorfwache.
:13:43
Er sollte die Banditen festnehmen.
:13:47
Aber er ist eine einzige Schande.
:13:52
Schau.
:13:54
Tazaemon, der Seidenhändler,
trägt einiges an Schuld.
:13:58
Wäre er verläßlicher,
könnte vieles anders sein.
:14:03
Früher hat er Seibei unterstützt.
:14:06
Aber als die Probleme
begannen, zog er sich zurück.
:14:12
Tokuemon, der Brauer,
unterstützt Ushi-Tora.
:14:16
Er benimmt sich auf, als
sei er schon fast Anführer.
:14:21
Tazaemon ist hilflos.
:14:23
Verschanzt sich und
hofft auf Seibeis Sieg.
:14:30
Was ist nun schon wieder?
:14:46
Immer das gleiche.
:14:48
Wenn sich nichts ändert,
ist das das Ende dieser Stadt.
:14:52
Verstehst du jetzt?
:14:54
Wenn du hier bleibst,
wird es nicht gut für dich enden.
:14:58
Also iß auf und geh.
Das wäre das Beste.