:58:20
Debbie, ve fuera a jugar.
Tengo que hablar con tu madre.
:58:24
Venga, cielo.
:58:28
- ¿Qué sucede?
- Tenemos que hablar.
:58:31
- ¿Quieres cerveza?
- !No¡Lo siento.
:58:33
- ¿Has bebido?
- !Ni una gota¡
:58:35
¿Qué te pasa, entonces?
:58:38
He pasado por un bar.
Iba a entrar, pero me he visto...
:58:42
...reflejado en la ventana. Y he pensado:
"¿Quién será ese borracho?"
:58:47
Y luego he visto que era yo.
:58:49
Mírame, soy un borracho. Mírame,
mírate.!Eres una borracha¡Mírate.
:58:53
Y míranos. Míranos,!venga¡
:58:55
Míranos. Un par de borrachos.
Y ahora escúchame.
:59:00
Ahora lo entiendo. Lo veo claro.
¿Sabes por qué me han despedido...
:59:03
...de cinco empleos en cuatro años?
:59:06
No ha sido la política ni la envidia
ni nada de eso.!Ha sido el alcohol¡
:59:10
- !El alcohol¡
- Un par de copas...
:59:13
Tomamos más de un par de copas.
:59:15
!Estamos borrachos todo el rato¡
:59:17
Mira el cuchitril en el que vivimos,
la ropa que llevamos...
:59:21
Mandamos a la niña
al colegio como si fuera...
:59:24
Estoy borracho y no hago
mi trabajo.!Ése es el problema¡
:59:28
Soy un borracho,
no hago mi trabajo y me despiden.
:59:31
Y ahora no encuentro trabajo.
:59:34
Debimos habernos dado cuenta hace
mucho de que somos unos borrachos.
:59:39
Cariño, cariño,!te quiero¡
:59:41
Y yo a ti, pero tenemos
que enfrentarnos a ello.
:59:45
!Por favor¡
:59:46
De acuerdo, no beberemos tanto.
:59:49
!No¡No tanto...
Tengo un plan. Tiene que funcionar.
:59:53
Vamos a estar sobrios
y a seguir sobrios. No beberemos.
:59:57
Y luego, iremos a ver
a tu padre y le convenceremos.