:59:00
Ahora lo entiendo. Lo veo claro.
¿Sabes por qué me han despedido...
:59:03
...de cinco empleos en cuatro años?
:59:06
No ha sido la política ni la envidia
ni nada de eso.!Ha sido el alcohol¡
:59:10
- !El alcohol¡
- Un par de copas...
:59:13
Tomamos más de un par de copas.
:59:15
!Estamos borrachos todo el rato¡
:59:17
Mira el cuchitril en el que vivimos,
la ropa que llevamos...
:59:21
Mandamos a la niña
al colegio como si fuera...
:59:24
Estoy borracho y no hago
mi trabajo.!Ése es el problema¡
:59:28
Soy un borracho,
no hago mi trabajo y me despiden.
:59:31
Y ahora no encuentro trabajo.
:59:34
Debimos habernos dado cuenta hace
mucho de que somos unos borrachos.
:59:39
Cariño, cariño,!te quiero¡
:59:41
Y yo a ti, pero tenemos
que enfrentarnos a ello.
:59:45
!Por favor¡
:59:46
De acuerdo, no beberemos tanto.
:59:49
!No¡No tanto...
Tengo un plan. Tiene que funcionar.
:59:53
Vamos a estar sobrios
y a seguir sobrios. No beberemos.
:59:57
Y luego, iremos a ver
a tu padre y le convenceremos.
1:00:01
Nos dará dinero suficiente
para volver a empezar.
1:00:04
Luego iré a mis antiguas empresas
y me verán sobrio y me contratarán.
1:00:09
Tenemos que hacerlo
ahora, antes de que sea tarde.
1:00:13
- ¿Estás conmigo?
- Yo siempre estoy contigo.
1:00:15
Tenemos que hacerlo.
Tiene que funcionar.
1:00:30
Eh, padre.
1:00:31
- ¿Seguro que Vic Tanny empezó así?
- ¿Quién?
1:00:35
Bernarr McFadden.
1:00:37
- Uno más, Joe.
- Sí. "Uno más, Joe".
1:00:39
Lo que usted diga, jefe.
1:00:41
!Eh, jefe¡
¿Puedo hacerle una pregunta?
1:00:44
¿Está seguro de que...?
1:00:46
¿Está seguro de que por ahí
hay una autopista...
1:00:50
...y al final de la autopista
hay una ciudad?
1:00:53
¿Una ciudad llena de gente
como usted y yo?
1:00:57
- Un árbol más, Joe.
- "Un árbol más, Joe", lo sé.