1:00:01
Nos dará dinero suficiente
para volver a empezar.
1:00:04
Luego iré a mis antiguas empresas
y me verán sobrio y me contratarán.
1:00:09
Tenemos que hacerlo
ahora, antes de que sea tarde.
1:00:13
- ¿Estás conmigo?
- Yo siempre estoy contigo.
1:00:15
Tenemos que hacerlo.
Tiene que funcionar.
1:00:30
Eh, padre.
1:00:31
- ¿Seguro que Vic Tanny empezó así?
- ¿Quién?
1:00:35
Bernarr McFadden.
1:00:37
- Uno más, Joe.
- Sí. "Uno más, Joe".
1:00:39
Lo que usted diga, jefe.
1:00:41
!Eh, jefe¡
¿Puedo hacerle una pregunta?
1:00:44
¿Está seguro de que...?
1:00:46
¿Está seguro de que por ahí
hay una autopista...
1:00:50
...y al final de la autopista
hay una ciudad?
1:00:53
¿Una ciudad llena de gente
como usted y yo?
1:00:57
- Un árbol más, Joe.
- "Un árbol más, Joe", lo sé.
1:01:04
"Un árbol más, Joe.
Un árbol más, Joe".
1:01:10
- ¿Llevas aquí toda la vida?
- Eso parece.
1:01:12
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Casi un mes.
1:01:15
- Siento como si llevara 10 años.
- Estoy de acuerdo.
1:01:19
- ¿Te gustan los chicos?
- Me encantan.
1:01:21
¿Sí?
1:01:23
Ven conmigo.
Hay algo que quiero probar.
1:01:39
- Llevo toda la vida queriendo hacerlo.
- Mi pobre chico de ciudad.
1:01:44
¿Sabes una cosa?
1:01:46
No había llegado a entender...
1:01:48
- ... la razón de ser de los almiares.
- Sí.
1:01:51
Ese olor nos causa
todos esos problemas.
1:01:54
- Y esa blandura.
- Sí.
1:01:57
¿Sabes? No recuerdo
haber sentido antes esta sensación.