1:18:02
Puedes ir si quieres,
pero yo no voy a ir.
1:18:05
No soy una alcohólica
y me niego a decir que lo soy.
1:18:09
Me niego a pedir ayuda por algo...
1:18:11
...que es sólo cuestión de autoestima
y fuerza de voluntad.
1:18:15
Me niego a ponerme delante
de la gente y degradarme.
1:18:20
Sé que no debo beber,
porque se lleva lo mejor de mí.
1:18:24
Haré uso de mi fuerza de voluntad
y no beberé. Se acabó.
1:18:44
- Tenemos tiempo para un cigarrillo.
- ¿Nervioso?
1:18:47
No, bueno...
1:18:49
- Se me ha caído un botón.
- Déjatela abierta.
1:18:51
- De acuerdo.
- Ah, sí. Toma.
1:18:56
Yo antes vestía muy bien.
1:18:59
No me habrían pillado
con un botón suelto.
1:19:03
- ¿Tienes miedo?
- No, es mi color natural. Verde pálido.
1:19:07
- Nadie se dará cuenta. Vamos.
- Bueno, un momento. Sólo...
1:19:12
Sabes que te estás
poniendo pálido. Ahora, vamos.
1:19:17
Es por enfrentarme a esa gente.
1:19:19
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué quieres decir?
1:19:21
- Es por enfrentarte a ti mismo.
- Puedo contar mi vida.
1:19:25
Las partes más desagradables.
Eso no me preocupa.
1:19:29
La idea de ponerme
delante de todos y decir:
1:19:32
- "Soy alcohólico".
- ¿Lo eres?
1:19:35
- Sí, pero...
- Nosotros también y ya nos oyes...
1:19:37
...cada noche decir: "Soy alcohólico".
Eso ya es un gran paso.
1:19:41
Es curioso que hace cuatro meses
me vieras en el hospital...
1:19:45
...y hablaras de Alcohólicos Anónimos.
Fui a las reuniones...
1:19:48
...y no he bebido desde entonces.
Kirsten ha estado tan sobria como yo.
1:19:53
Y nunca ha dicho: "Soy alcohólica".
No ha ido a ninguna reunión.
1:19:58
Dice que puede hacerlo
sólo con su fuerza de voluntad.