:06:02
Regarde, Richard.
:06:03
J'ai encore deux dents de lait.
C'est pas incroyable?
:06:07
Je te les arracherai...
gratuitement.
:06:22
C'est amusant.
:06:24
En France, quand une fille rentre tôt
à la maison, son père s'inquiète.
:06:28
Avec qui est-elle sortie,
ce soir?
:06:31
Avec le petit Richard
qui est si poli.
:06:33
Oui, il est poli devant nous.
Trop poli.
:06:36
J'aimerais que ma fille se marie
pour pouvoir enfin dormir.
:06:39
Je vois tous les prétendants de
Charlotte nager autour d'elle.
:06:43
- "Nager"?
- Un vrai banc de saumons frétillants.
:06:46
Ne t'inquiète pas, chéri.
:06:48
Le sang des Stacy qui coule dans ses
veines refroidira ces petits poissons.
:06:53
Elle se rappelle enfin
qu'elle a un foyer.
:06:58
Personne ne vous a jamais
surveillée d'aussi près, Mme Appley.
:07:01
Et vous vous êtes
bien mariée, non?
:07:05
Vous ne dormez jamais,
tous les deux?
:07:07
Je n'ai pas eu une bonne nuit
de sommeil depuis tes quinze ans.
:07:12
Charlotte, tu n'as jamais
songé au mariage?
:07:15
C'est bien, pour
les gens plus vieux.
:07:17
N'est-ce pas, Mme Appley?
:07:19
Je vois. Tu devrais peut-être
continuer ton éducation...
:07:22
dans une bonne école
de filles.
:07:25
Mais papa, Richard m'apprend
la médecine dentaire...
:07:27
Howard, le droit, et Tom,
l'administration commerciale.
:07:31
Les faire parler,
comme maman me l'a suggéré...
:07:34
m'a permis d'avoir
une bonne éducation.
:07:36
Qu'as-tu appris, ce soir?
:07:37
- Maman, savais-tu que la gingivite...
- Pourquoi dois-tu les faire parler?
:07:43
Pour qu'ils ne flirtent pas
constamment avec moi.
:07:45
Pour l'amour du ciel, marie-toi!
:07:48
- Qui est-ce que je vais épouser?
- On dit "Qui vais-je épouser?"
:07:52
Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez
Thomas, Richard ou Howard?
:07:55
- Rien. Je les aime tous les trois.
- Eh bien?