:07:01
Et vous vous êtes
bien mariée, non?
:07:05
Vous ne dormez jamais,
tous les deux?
:07:07
Je n'ai pas eu une bonne nuit
de sommeil depuis tes quinze ans.
:07:12
Charlotte, tu n'as jamais
songé au mariage?
:07:15
C'est bien, pour
les gens plus vieux.
:07:17
N'est-ce pas, Mme Appley?
:07:19
Je vois. Tu devrais peut-être
continuer ton éducation...
:07:22
dans une bonne école
de filles.
:07:25
Mais papa, Richard m'apprend
la médecine dentaire...
:07:27
Howard, le droit, et Tom,
l'administration commerciale.
:07:31
Les faire parler,
comme maman me l'a suggéré...
:07:34
m'a permis d'avoir
une bonne éducation.
:07:36
Qu'as-tu appris, ce soir?
:07:37
- Maman, savais-tu que la gingivite...
- Pourquoi dois-tu les faire parler?
:07:43
Pour qu'ils ne flirtent pas
constamment avec moi.
:07:45
Pour l'amour du ciel, marie-toi!
:07:48
- Qui est-ce que je vais épouser?
- On dit "Qui vais-je épouser?"
:07:52
Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez
Thomas, Richard ou Howard?
:07:55
- Rien. Je les aime tous les trois.
- Eh bien?
:08:01
D'accord.
:08:02
Comme tu veux.
:08:05
Comment as-tu pu leur dire
oui à tous les trois?
:08:09
C'est de ta faute, chéri.
:08:12
De ma faute?
:08:14
Elle l'a fait pour te faire plaisir.
Tu lui as demandé de se marier.
:08:18
Comme si cette pauvre enfant
innocente avait été déshonorée.
:08:20
J'essaie justement d'éviter
cette fâcheuse éventualité.
:08:27
Je n'avais pas l'intention de
lui faire relancer la polygamie.
:08:29
Et je n'avais pas l'intention
de faire une chose pareille.
:08:32
Mais tu étais si pressé...
:08:34
que je n'ai pas pris le temps de
décider qui je voulais vraiment.
:08:37
Je me suis dit que
je me fiancerais d'abord...
:08:41
et que je déciderais après.
:08:43
Je suis désolé d'avoir pu
jouer un rôle indirect...
:08:48
dans ton choix multiple.
:08:50
Maintenant, Charlotte, tu dois
rendre les bagues.
:08:55
Tu veux dire que je...
:08:57
Tu as entendu ton père.
:08:58
En plus, chouchou, ces bagues sont
bien trop petites venant...