:31:01
Je suis loin de penser
au mariage.
:31:04
C'est ce que je pensais.
C'est pour ça que je suis surprise.
:31:06
Je ne pensais pas
que ça arriverait si vite.
:31:09
Avez-vous oublié ce que vous
m'avez dit sur votre père?
:31:11
- Pas une minute.
- Il ne faut jamais l'oublier.
:31:14
Les hommes comme votre père et vous
ne devraient pas être des maris.
:31:17
- C'est un défi trop injuste.
- Un défi trop inj...
:31:19
Vous êtes un garçon charmant,
mais je me demande...
:31:23
Si vous pourriez maintenir l'intérêt
d'une femme jour après jour...
:31:26
et nuit après nuit?
:31:29
- Je n'en suis pas sûre.
- Si je pourrais...
:31:33
Ça recommence. Soudain,
je me retrouve dans une conversation...
:31:35
sans savoir comment
j'ai fait pour m'y trouver.
:31:37
J'ai une idée pour vous aider
à vous en sortir.
:31:39
Bonsoir.
:31:41
Une minute. Qu'est-ce que...
:32:16
Ne te dérange pas, chéri.
C'est pour Chantal.
:32:20
Il est trois heures et quart.
:32:23
- Pour ça, l'heure ne compte pas.
- Quoi?
:32:27
M. Wright a accepté le défi.
:32:30
- Il vient la demander en mariage.
- "La demander en mariage"?
:32:33
Charlotte le connaît à peine!
:32:35
Tu m'as demandée en mariage
le lendemain de notre rencontre...
:32:38
et on avait la barrière
de la langue.
:32:41
- Reviens te coucher.
- Eh bien...
:32:44
- On ne devrait pas y aller?
- Certainement pas.
:32:48
Mon futur gendre ne va pas
me voir dans cette tenue.
:32:51
Ce serait un désavantage
dont je ne me remettrais jamais.
:32:55
Au lit, grand-papa.
Tu peux enfin dormir.