1:24:01
Chantal, M. Swan est venu ici
pour parler.
1:24:04
Oui, je sais. Mais jamais,
dans mes rêves les plus fous...
1:24:08
Et c'est le plus fou... Je ne
me suis attendue à le voir.
1:24:15
Alors, pourquoi la table
est mise pour trois?
1:24:17
Allons, Charlie. Ne sois pas
impolie. Ferme la porte.
1:24:19
Vous voulez vous asseoir, M. Swan?
Je vais prendre votre manteau.
1:24:21
- Merci.
- Vous buvez quelque chose?
1:24:24
Merci. Oui.
Un scotch avec une goutte de soda.
1:24:27
Tout de suite.
1:24:30
Vous avez un endroit
charmant, ici.
1:24:32
- Vous n'êtes jamais venu ici?
- Bien sûr que non.
1:24:36
Je ne suis pas souvent là.
1:24:42
Oui. C'est un appartement
très confortable.
1:24:46
Vous verrez, Chantal est une maîtresse
de maison exemplaire et un cordon bleu.
1:24:49
Surtout de la cuisine française.
Beaucoup de beurre, mais délicieuse.
1:24:52
Sa mère est française,
vous savez.
1:24:54
Oui, elle utilise aussi
beaucoup de beurre.
1:24:56
Je l'ai bien connue il y a
longtemps, à Boston.
1:24:59
- Une femme fabuleuse.
- Oh, fabuleuse.
1:25:02
La fille n'est pas la mère,
mais elle est charmante.
1:25:04
Charmante.
1:25:13
- C'est délicieux.
- Ce ne sont que des restes.
1:25:16
Je me sens coupable de vous
voler un tel cordon bleu, Gene.
1:25:19
C'est la moindre des choses, Bob.
Un peu plus de brocoli?
1:25:22
Merci. Oui. Que voulez-vous
dire par "La moindre des choses"?
1:25:25
Charlie, il ne réalise pas que vous
êtes la reine de l'art culinaire.
1:25:29
Ce qu'il veut dire,
c'est que j'ai d'autres talents.
1:25:32
Je sais, Charlie. Je sais.
1:25:34
Vous ne savez rien du tout
et ne m'appelez pas Charlie!
1:25:37
- Chéri, je t'en prie!
- Tu as raison. Ça suffit.
1:25:41
Je ne peux plus jouer la comédie.
Je l'aime, je ne renoncerai pas à elle.
1:25:45
Je l'aime et je ne renoncerai
pas à elle non plus.
1:25:47
Alors, il n'y a qu'une chose
à faire. Asseyez-vous.
1:25:51
- Du café.
- Avec de la crème et deux sucres.
1:25:53
J'ai une idée peu conventionnelle,
mais au diable les voisins.
1:25:55
Si ça se passe mal, on pourra toujours
déménager à Greenwich Village.
1:25:59
J'en suis arrivé
à la conclusion...