Lolita

:26:09

Tady jste. Kde jste byl? Hledala jsem vás.

:26:12

Jen jsem se procházel
a pak vyšel sem nahoru.

:26:15

Chudáèku, musíte se k smrti nudit.

:26:18

Naopak, je to velmi zajímavé.

:26:22

Humberte, našel jste místo k sezení.

:26:28

Charlotte, Mona poøádá malou sešlost...

:26:31

pozdìji u nás doma, a ona, Freddy Beale...

:26:34

a další povedou diskusní kroužek,
nebo jak tomu øíkají.

:26:37

Chce vìdìt, jestli Lolita a Kenny
mohou jít taky.

:26:40

Nemám nic proti,
pokud bude do pùlnoci doma.

:26:44

Ale Charlotte, toto je výjimeèná pøíležitost.

:26:47

Lolita u nás mùže pøespat.

:26:49

John ji ráno pøiveze, že?

:26:52

Jistì.

:26:53

To by vás obtìžovalo!

:26:54

-Ale ne.
-Bude to tak nejsnadnìjší.

:26:59

Dohodnuto.

:27:02

Radìji se s vámi dvìma hned rozlouèíme.

:27:05

Musíme jet s Johnem napøed,
abychom na vše dohlédli.

:27:07

Je vám jasné, že chce kontrolovat mládež.

:27:10

-Myslím, že bychom mìli jet s vámi.
-Ani nápad, Humberte!

:27:15

-Neobtìžuje nás to, že, Charlotte?
-Možná, že bychom mohli, Jean...

:27:19

-Nemáme nic na práci.
-Ne, ne.

:27:21

Nemají rádi pøítomnost dospìlákù.

:27:24

Pøesnì tak.

:27:25

Dobrou noc.

:27:32

Ted' už si to nedávejte.
Zkazilo by vám to chu.

:27:35

Mùžeme jet domù
a dát si malou veèeøi pro dva.

:27:47

-Neèekal jste dlouho?
-Ne, vùbec.

:27:50

Chtìla jsem si obléci nìco pohodlnìjšího.

:27:53

Pùvabné.

:27:54

-Není to pøíliš odvážné?
-Ne, vùbec ne.

:27:57

Asi to není ta pravá chvíle
ani pravé místo...