Lolita

:27:02

Radìji se s vámi dvìma hned rozlouèíme.

:27:05

Musíme jet s Johnem napøed,
abychom na vše dohlédli.

:27:07

Je vám jasné, že chce kontrolovat mládež.

:27:10

-Myslím, že bychom mìli jet s vámi.
-Ani nápad, Humberte!

:27:15

-Neobtìžuje nás to, že, Charlotte?
-Možná, že bychom mohli, Jean...

:27:19

-Nemáme nic na práci.
-Ne, ne.

:27:21

Nemají rádi pøítomnost dospìlákù.

:27:24

Pøesnì tak.

:27:25

Dobrou noc.

:27:32

Ted' už si to nedávejte.
Zkazilo by vám to chu.

:27:35

Mùžeme jet domù
a dát si malou veèeøi pro dva.

:27:47

-Neèekal jste dlouho?
-Ne, vùbec.

:27:50

Chtìla jsem si obléci nìco pohodlnìjšího.

:27:53

Pùvabné.

:27:54

-Není to pøíliš odvážné?
-Ne, vùbec ne.

:27:57

Asi to není ta pravá chvíle
ani pravé místo...

:28:01

Už ani slovo, dokud nedopijeme
rùžové šampaòské.

:28:07

Nemìl bych se do toho plést,
ale cítím se skoro...

:28:11

jako èlen rodiny, jde-li o Lolitu.

:28:14

Já vím a vážím si toho.

:28:17

Taky vás považuji skoro za èlena rodiny.

:28:20

Myslím, že jí necháváte pøíliš volnosti.

:28:23

Volnosti?

:28:24

Ach, bože,

:28:26

vy jste tak milý a naivní muž.

:28:28

Myslím, že si neuvìdomujete,
že je skoro dospìlá.

:28:32

To já vím...

:28:34

a je to jen pøirozené a zdravé,

:28:38

že se zajímá o úchvatné jedince...

:28:41

opaèného pohlaví.

:28:45

Na zdraví.
Je správné, aby byla venku celou noc?

:28:49

Není venku.

:28:51

Je u Jean a Johna.

:28:53

Nìco mi øíká, že oni možná nezaruèí...

:28:56

ten potøebný dohled.