:28:01
U ani slovo, dokud nedopijeme
rùové ampaòské.
:28:07
Nemìl bych se do toho plést,
ale cítím se skoro...
:28:11
jako èlen rodiny, jde-li o Lolitu.
:28:14
Já vím a váím si toho.
:28:17
Taky vás povauji skoro za èlena rodiny.
:28:20
Myslím, e jí necháváte pøíli volnosti.
:28:23
Volnosti?
:28:24
Ach, boe,
:28:26
vy jste tak milý a naivní mu.
:28:28
Myslím, e si neuvìdomujete,
e je skoro dospìlá.
:28:32
To já vím...
:28:34
a je to jen pøirozené a zdravé,
:28:38
e se zajímá o úchvatné jedince...
:28:41
opaèného pohlaví.
:28:45
Na zdraví.
Je správné, aby byla venku celou noc?
:28:49
Není venku.
:28:51
Je u Jean a Johna.
:28:53
Nìco mi øíká, e oni moná nezaruèí...
:28:56
ten potøebný dohled.
:29:01
Hume, jste tak úasnì staromódní,
:29:05
ale to asi na vás zboòuji nejvíc.
:29:09
Mám návrh.
:29:11
Co kdybych vás nauèila pár nových krokù?
:29:15
Ne, Charlotte. Neznám ani ty staré.
:29:18
A vy jste tak dobrá,
e si radìji sednu a budu se dívat.
:29:22
Jste velmi dobrá.
:29:27
Humbert Humbert,
jak pøíernì nevední jméno.
:29:31
Vyslovujete pøíjmení jinak,
tøeba niím hlasem?
:29:36
Tak tøeba, Humbert.
:29:38
Bylo to jméno nebo pøíjmení?
:29:41
Vánì, jsem hrozné døevo
a nemám ani petku rytmu v tìle.
:29:46
Odmítám tomu vìøit.
:29:50
Rytmus je pøirozený,
:29:52
staèí se mu poddat.