Lolita

1:08:02

Jediným.

1:08:06

Znáte dívku jménem Lolita?

1:08:08

Dolores Hazeovou?

1:08:10

Jo, tu znám.

1:08:12

No a?

1:08:13

Obèas ji tady vídám. Ahoj, mami!

1:08:15

Co tu dìlají ta prostìradla?
Víš, že patøí do prádelny.

1:08:19

Už má skoro zabaleno, dr. Humberte.
Nic jsme jí neøekli.

1:08:22

-Dìkuji vám.
-Jste chudák, hrozná vìc!

1:08:25

Co má znamenat to velký tajemství?
Proè byly ty holky tak divný?

1:08:29

Žádné tajemství.

1:08:30

Jenom jsem nechtìl mluvit
pøed tvými pøítelkynìmi z tábora.

1:08:34

Kvùli tvé matce.

1:08:38

Fakt? Dává mi volno
za dobrý chování, nebo co?

1:08:41

Ne, necítí se dobøe.

1:08:45

Co je s ní?

1:08:47

Je nemocná.

1:08:49

-Fakt, co je jí?
-Doktoøi pøesnì neví,

1:08:51

co jí je.

1:08:53

Pøevezli ji do nemocnice
mimo mìsto blízko Lepingsvillu.

1:08:56

Nemocnice! A tam ted' jedeme?
Do Lepingsvillu?

1:09:01

Ano, pozdìji...

1:09:03

a zatím to spolu musíme vydržet,

1:09:05

než se tvá matka uzdraví.

1:09:07

A potom bychom si mohli vyjet do hor.

1:09:10

Co ty na to?

1:09:13

Co se dìje, jedeme domù nebo co?

1:09:16

Ne, drahá. Veèeøet budeme v Bricelandu
a chtìl jsem tam...

1:09:20

najít pohodlný hotel a pøespat...

1:09:24

a zítra ráno
bychom vyrazili do Lepingsvillu.

1:09:30

Užila sis léta?

1:09:34

Docela jo.

1:09:36

Mrzelo tì, že musíš odjet?

1:09:37

Ani ne.

1:09:50

Víš, pøíšernì jsi mi scházela.

1:09:53

Ty mnì ne.
Byla jsem ti pøímo odpornì nevìrná.

1:09:58

Ale to je jedno,
protože tobì už na mnì nezáleží.