:27:02
Vi må hellere sige godnat til jer to.
:27:05
John og jeg skal hjem i tide
for at overvåge tingene.
:27:07
Hun mener: holde lyset tændt.
:27:10
-Vi burde hjælpe til.
-Nej, det behøves ikke, Humbert.
:27:14
-Er det besværligt, Charlotte?
-Måske burde vi...
:27:19
-Vi skal ikke noget.
-Nej, nej.
:27:21
De vil ikke have for mange voksne der.
:27:24
Det er rigtigt.
:27:25
-Godnat, Charlotte.
-Godnat, Jean.
:27:32
Det vil du da ikke have.
Det vil ødelægge din appetit.
:27:35
Vi kan gå hjem og spise
en hyggelig middag for to.
:27:47
-Har du ventet længe?
-Nej, slet ikke.
:27:50
Jeg ville have noget mere behageligt på.
:27:52
Charmerende.
:27:54
-Det er vel ikke for... vovet?
-Nej, slet ikke.
:27:57
Det er måske ikke rette tidspunkt...
:28:01
lkke et ord til,
før vi har drukket vor lyserøde champagne.
:28:07
Det vedkommer vel ikke mig,
men jeg føler mig næsten...
:28:11
som en af familien, hvad Lolita angår.
:28:14
Det ved jeg, og jeg sætter pris på det.
:28:17
Du er også blevet en i familien for mig.
:28:20
Måske er du for frigjort med hende?
:28:22
Frigjort?
:28:24
Din kære mand...
:28:26
kære, søde, naive mand.
:28:28
Du erkender vist ikke,
at hun er ved at blive voksen.
:28:32
Selvfølgelig er hun det...
:28:34
og det er kun naturligt og sundt...
:28:38
at hun begynder at interessere sig
for de fascinerende væsner...
:28:41
kendt som: ''det modsatte køn.''
:28:45
Skål. Men burde hun få lov til
at blive ude hele natten?
:28:49
Hun bliver ikke ude.
:28:51
Hun er hos Jean og John.
:28:53
Ja, men de får mig til at tvivle på...
:28:56
hvorvidt de kan udføre
den rette overvågning.