:28:01
lkke et ord til,
før vi har drukket vor lyserøde champagne.
:28:07
Det vedkommer vel ikke mig,
men jeg føler mig næsten...
:28:11
som en af familien, hvad Lolita angår.
:28:14
Det ved jeg, og jeg sætter pris på det.
:28:17
Du er også blevet en i familien for mig.
:28:20
Måske er du for frigjort med hende?
:28:22
Frigjort?
:28:24
Din kære mand...
:28:26
kære, søde, naive mand.
:28:28
Du erkender vist ikke,
at hun er ved at blive voksen.
:28:32
Selvfølgelig er hun det...
:28:34
og det er kun naturligt og sundt...
:28:38
at hun begynder at interessere sig
for de fascinerende væsner...
:28:41
kendt som: ''det modsatte køn.''
:28:45
Skål. Men burde hun få lov til
at blive ude hele natten?
:28:49
Hun bliver ikke ude.
:28:51
Hun er hos Jean og John.
:28:53
Ja, men de får mig til at tvivle på...
:28:56
hvorvidt de kan udføre
den rette overvågning.
:29:01
Du er så charmerende gammeldags...
:29:05
men det er det, jeg holder af.
:29:09
Jeg har et forslag.
:29:11
Skal jeg ikke lære dig et par nye dansetrin?
:29:15
Nej, jeg kan ikke engang de gamle.
:29:18
Og du gør det så godt.
Jeg vil hellere sidde og se på dig.
:29:22
Du er meget dygtig.
:29:27
Humbert Humbert,
et spændende, anderledes navn.
:29:31
Udtaler du efternavnet
med en lettere, dybere tone?
:29:35
Lad mig nu se, Humbert.
:29:38
Hvad var det. Det første eller det andet?
:29:41
Jeg er virkelig klodset
og har slet ingen sans for rytmer.
:29:46
Det nægter jeg at tro om dig.
:29:50
Rytme er så grundlæggende...
:29:52
og det strømmer ud af dig,
du vibrerer af rytme.