:33:02
Det betyder, der ikke bliver nogle
lommepenge denne uge.
:33:06
Så synes jeg, du er åndssvag denne uge.
:33:07
l seng med det samme!
:33:09
Gå i seng.
:33:11
Jeg hørte det godt.
:33:15
Godnat, Lo.
:33:21
Forfærdelige lille unge.
:33:23
Hun er umulig. Helt umulig.
:33:26
Hun sneg sig tilbage for at udspionere os.
:33:30
Det tror jeg ikke.
:33:31
Hvad kalder du det så?
:33:33
Det var nok ikke ondt ment.
:33:34
Det var det! Hun har altid været
en kontrær, lille pest.
:33:39
Fra en tidlig alder,
blev hun ved at smide legetøjet...
:33:42
ud af kravlegården,
så jeg måtte samle det op hele tiden.
:33:45
Hun har altid haft noget imod mig.
:33:48
Nu tror hun, hun er en slags starlet.
:33:51
Jeg synes, hun er et kraftigt,
sundt, og bestemt ikke specielt pænt barn.
:33:55
Er det min skyld, hvis jeg føler mig ung?
:33:59
Hvorfor skulle det fornærme mit barn?
Det fornærmer ikke dig, vel?
:34:02
Synes du, jeg blot er en fjollet,
romantisk, amerikansk pige?
:34:06
Nej... nej.
:34:15
Skal jeg ikke tage et sjal på,
så kan vi køre en tur?
:34:20
Det er lidt sent, Charlotte.
:34:23
Så lad os i det mindste drikke ud.
:34:26
Det har været en udmattende aften.
Jeg må hellere gå i seng.
:34:30
Men den er kun et.
:34:32
Min nevralgi er ved at forene sig med
hjertebrænden, så...
:34:38
Godnat, og tak for en dejlig aften.
:34:42
Det var en fornøjelse.