:25:00
Hvor?
:25:04
Beardsley!
:25:06
Mit arbejde begynder til september.
:25:08
Det er i Ohio. Du ville kunne lide det.
:25:10
Jeg vil hade det. Jeg ved det.
:25:12
Nej, det er et dejligt sted.
:25:17
Hvad med alle mine ting i Ramsdale?
:25:20
Og huset?
:25:21
Det tager jeg mig af.
:25:23
Hvad vil du allerhelst have?
:25:26
Min grammofon og mine plader.
:25:30
Vi får dem tilsendt, og i mellemtiden
kan jeg købe dig nogle nye...
:25:34
i stedet for de gamle.
:25:36
Du får den bedste hi-fi,
og alle de nye plader.
:25:42
Så, så.
:25:45
Vi kan ikke blive i Beardsley for evigt.
:25:48
Hvor er det lommetørklæde?
:25:56
Lover du mig noget?
:25:58
Ja, hvad som helst.
:26:03
Du må aldrig forlade mig.
Jeg vil aldrig være...
:26:06
på et af de skrækkelige steder
for unge forbrydere.
:26:09
Hvorfor tror du, det skulle ske?
:26:12
Det ved jeg, det ville...
:26:14
og så vil jeg hellere være hos dig.
:26:16
Du er meget bedre end et af de steder.
:26:20
Lover du det?
:26:22
Ja, det lover jeg.
:26:24
På æresord?
:26:28
På æresord.
:26:50
Nu skal De glemme Ramsdale,
stakkels Charlotte, og stakkels Lolita...
:26:54
og stakkels Humbert,
og følge os til Beardsley College...
:26:57
hvor mine forelæsninger om fransk poesi,
er på andet semester.