:33:01
Må jeg stille Dem et direkte spørgsmål?
:33:07
Ja, værsgo.
:33:09
Vi har tænkt på, om nogen har lært Lolita
noget om livets realiteter?
:33:16
-Realiteter?
-Livets realiteter.
:33:18
Ser De, Lolita er et sødt, lille barn...
:33:20
men at modnes, lader til at skabe...
:33:23
en hel del problemer.
:33:27
Det er vist ikke et passende emne.
:33:30
For Dem, er hun stadig den lille pige,
som bliver vugget i armene...
:33:36
men for drenge på Beardsley High...
:33:40
Hun er jo en smuk pige...
:33:43
med swingmusikken, og jazz...
:33:45
og hun har kurver,
der virkelig fanger deres opmærksomhed.
:33:49
Hvad er vi?
:33:50
Vi er magtsymboler,
siddende på vore kontorer.
:33:53
Vi skriver under, skriver kontrakter...
:33:56
og beslutninger hele tiden.
:33:58
Men, hvis vi tænker tilbage...
:34:00
Hvad var vi forleden dag?
:34:02
l går, dr. Humbert...
:34:04
gik vi selv på high school...
:34:07
og bar på en piges bøger.
:34:10
Kan De huske de dage?
:34:13
Jeg er faktisk lærer i fransk litteratur.
:34:18
Jeg har ikke forklaret det godt nok.
:34:25
Der er flere detaljer, dr. Humbert.
:34:30
''Hun er provokerende og grov.
Sukker en hel del i klassen.''
:34:34
Hun sukker, laver lyde...
:34:37
''Tygger uhæmmet tyggegummi.''
Hun tygger hele tiden tyggegummi.
:34:40
''Behandler bøger godt.''
:34:41
Det er ikke så vigtigt. ''Behagelig stemme.
:34:44
''Fniser ofte. Ophidses let.'' Hun fniser.
:34:47
''Lidt drømmende. Dårlig koncentration.''
:34:50
Hun ser lidt på bogen,
og bliver så træt af det.
:34:53
''Har egne vitser.''
:34:54
Som ingen forstår,
så de kan ikke more sig med hende.
:34:57
''Enten er hun utrolig kontrolleret,
er også slet ikke.''