:40:00
- Ich will das!
- Nein!
:40:03
Machen Sie den Mund auf.
:40:05
Einmal dürfen Sie abbeißen.
:40:14
Lolita!
:40:15
Ja!
:40:17
Komm sofort herunter!
:40:23
Was hast du denn?
:40:25
Zuerst einmal,
:40:27
wenn ich rufe, kommst du sofort herunter!
:40:30
Nicht, daß ich in allen Zimmern
nach dir jodeln muß!
:40:33
Jawohl, Madame.
:40:34
Und jetzt ziehst du dir ein Kleid an!
:40:37
Ich muß zu den Farlows
und du kommst mit!
:40:40
Wozu? Ich seh' doch Mona sowieso gleich.
:40:42
Und ich verbiete dir,
Professor Humbert zu stören!
:40:45
Er ist ein Künstler
und darf nicht gestört werden!
:40:55
Ich habe noch
eine nette Überraschung für uns.
:40:59
Wieder eine lhrer
dramatischen Leckereien?
:41:01
M-m. Raten Sie weiter.
:41:06
Sind die Farlows verhaftet worden?
:41:08
Aber nicht doch! Danke, Louise.
:41:11
Ich bin ein schlechter Rätselrater.
:41:15
Mona Farlow fährt morgen
für 6 Wochen ins Ferienlager.
:41:18
Und Lolita wird mit ihr fahren.
:41:21
Sie hatten recht, als Sie sagten,
:41:23
ich sei mit Lolita in Bezug auf Jungen
zu großzügig.
:41:26
Dazu kommt, daß Mona heimlich
von der Party verschwand...
:41:29
und erst heute morgen um 4 Uhr heimkam.
:41:32
Jean und ich haben beschlossen,
die Kinder fortzuschicken.
:41:35
Es ist wohl besser für sie, ohne Jungen
zu sein, und auch wir haben unsere Ruhe.
:41:42
Ja. Äh... halten Sie das Camp
für die richtige Lösung?
:41:45
Unbedingt, Hum!
Es ist auch schon alles arrangiert.
:41:48
Wir haben bereits
mit der Lagervorsteherin telefoniert.
:41:51
Ich habe schon alles eingekauft.
:41:54
Ist etwas mit lhrem Zahn?
:41:56
Tut weh, ja.
:41:57
Sie tun mir leid.
:41:59
Wenn es morgen noch schmerzt,
melde ich Sie beim Zahnarzt an.