1:04:04
Humbert?
1:04:08
- Humbert!
- Wir sind es, Jean und John!
1:04:17
- Hum?
- Humbert, wo stecken Sie denn?
1:04:23
Lhr könnt ruhig reinkommen, alle beide.
1:04:26
Ich sehe auch nicht anders aus als John.
1:04:29
Da ist ein Stuhl.
1:04:34
Sie tun mir so leid!
1:04:35
Wir müssen alle damit fertig werden.
1:04:40
Sie war ein...
sie war ein wunderbarer Mensch...
1:04:44
und immer guter Laune. Nicht, John?
1:04:46
Ja, ja. Und ihr beide wart gerade erst
die paar Tage verheiratet.
1:04:50
Ja. Sie war... noch so jung, so lebenslustig.
1:04:53
Nur gut, daß man solche Freunde hat,
sonst wär's noch schrecklicher.
1:05:01
Vor allem, lieber Freund,
1:05:06
Sie dürfen nichts überstürzen!
1:05:08
Und vergessen Sie nicht, daß Sie...
1:05:11
noch jemanden haben,
für den Sie leben müssen!
1:05:13
Vielleicht solltest du ihm das
mit Charlottes Niere sagen.
1:05:17
Humbert, Charlotte wollte nicht,
daß es je einer erfährt, aber...
1:05:21
sie hatte eh nicht lange zu leben.
1:05:23
Sie hatte nur eine Niere,
1:05:25
von Geburt an.
1:05:27
Und diese eine Niere,
die sie hatte, war erkrankt.
1:05:30
Ja, an einer...
1:05:31
- Nierenentzündung.
- Nephritis.
1:05:37
- Ach so, so ist das...
- Ich geh' aufmachen.
1:05:40
Humbert! Vor allem müssen Sie jetzt
an die kleine Lolita denken.
1:05:44
Sie hat niemanden mehr außer Ihnen.
1:05:48
- Oh! Verzeihen Sie!
- Sie müssen entschuldigen...
1:05:51
Ich bin Frederick Beale.
Darf ich Sie kurz sprechen?
1:05:54
Natürlich, bitte.
1:05:55
Mein Sohn fuhr den Wagen.
1:05:57
Der, mit dem es passierte?
1:05:58
Ja.