1:05:01
Vor allem, lieber Freund,
1:05:06
Sie dürfen nichts überstürzen!
1:05:08
Und vergessen Sie nicht, daß Sie...
1:05:11
noch jemanden haben,
für den Sie leben müssen!
1:05:13
Vielleicht solltest du ihm das
mit Charlottes Niere sagen.
1:05:17
Humbert, Charlotte wollte nicht,
daß es je einer erfährt, aber...
1:05:21
sie hatte eh nicht lange zu leben.
1:05:23
Sie hatte nur eine Niere,
1:05:25
von Geburt an.
1:05:27
Und diese eine Niere,
die sie hatte, war erkrankt.
1:05:30
Ja, an einer...
1:05:31
- Nierenentzündung.
- Nephritis.
1:05:37
- Ach so, so ist das...
- Ich geh' aufmachen.
1:05:40
Humbert! Vor allem müssen Sie jetzt
an die kleine Lolita denken.
1:05:44
Sie hat niemanden mehr außer Ihnen.
1:05:48
- Oh! Verzeihen Sie!
- Sie müssen entschuldigen...
1:05:51
Ich bin Frederick Beale.
Darf ich Sie kurz sprechen?
1:05:54
Natürlich, bitte.
1:05:55
Mein Sohn fuhr den Wagen.
1:05:57
Der, mit dem es passierte?
1:05:58
Ja.
1:06:00
Wissen Sie, daß meine beiden Jüngsten
in derselben Klasse wie Lolita sind?
1:06:03
Mr. Beale hatte einen Nervenschock.
1:06:05
Durch den Schreck.
1:06:08
Es ist nicht leicht,
darüber zu sprechen, aber...
1:06:11
auch die Polizei hat festgestellt,
daß die Fußgängerin allein schuld war.
1:06:14
Was hilft mir das?
1:06:17
Sie ist aufgeregt
auf dem Fahrdamm gelaufen...
1:06:20
Ich behaupte ja gar nicht,
daß lhr Sohn schuld war.
1:06:25
Danke. Sie betrachten die Sache
mit einem seltenen Verständnis.
1:06:28
Sie waren von Anfang an
so objektiv uns gegenüber,
1:06:31
daß ich Sie fragen wollte,
ob Sie mir gestatten,
1:06:34
das Begräbnis zu übernehmen.
1:06:36
Das ist sehr großzügig.
1:06:39
Ich danke Ihnen für lhr Mitgefühl.
1:06:41
Es ist das Geringste,
was ich für Sie tun kann.
1:06:45
Es ist mir ein Herzensbedürfnis.
1:06:46
Aber nun will ich Sie
nicht länger belästigen.
1:06:49
In den nächsten Tagen sollten
wir die Einzelheiten besprechen.
1:06:52
Ja, gern, bitte.
Sie erreichen mich jederzeit.