Lolita

1:08:02

Ja, das bin ich.

1:08:06

Kennen Sie die kleine Lolita?

1:08:08

Dolores Haze?

1:08:10

Ah ja, die! Die kenne ich.

1:08:12

Gut?

1:08:13

Nö, ich seh' sie ab und zu. Ja, Mom?

1:08:15

Was soll die Bettwäsche hier?

1:08:19

Sie hat schon gepackt, Dr. Humbert.
Wir haben ihr nichts gesagt.

1:08:22

- Ich danke Ihnen.
- Mein herzlichstes Beileid.

1:08:25

Und warum haben mich die Mädchen
so komisch angeguckt?

1:08:29

Da ist kein Geheimnis.

1:08:30

Ich konnte vorhin nicht sprechen.

1:08:34

Es ist wegen Mutter.

1:08:38

Na und? Will sie mir wegen guter Führung
einen Sonderurlaub zuschanzen?

1:08:41

Nein. Sie fühlt sich körperlich
nicht auf der Höhe.

1:08:45

Was ist denn mit ihr los?

1:08:47

Sie ist krank.

1:08:49

- Und was fehlt ihr?
- Die Ärzte wissen nicht,

1:08:51

ob es die Niere ist.

1:08:53

Momentan liegt sie in einem Krankenhaus.

1:08:56

Was, in einem Krankenhaus?
Fahren wir sie besuchen?

1:09:01

Nachher, eventuell.

1:09:03

Wir beide müssen nun mal
unsere Zeit verbringen,

1:09:05

bis Mutter wieder gesund ist.

1:09:07

Laß uns in die Berge fahren.

1:09:10

Wie?

1:09:13

Fahren wir... nach Haus?

1:09:16

Nein, nicht nach Hause.
Wir fahren nach Briceland...

1:09:20

und übernachten in einem hübschen Hotel.

1:09:24

Und morgen früh fahren wir
weiter nach Lepingsville.

1:09:30

Äh, hast du... hast du
einen schönen Sommer gehabt?

1:09:34

Ja, es ging.

1:09:36

Hat es dir leid getan, fortzugehen?

1:09:37

Nein, gar nicht.

1:09:50

Nebenbei habe ich dich sehr vermißt.

1:09:53

Ich dich dafür gar nicht. Im Gegenteil,
ich war dir geradezu empörend untreu.

1:09:58

Aber das ist dir ja gleich,
du magst mich ja nicht mehr, junger Mann.