1:34:01
Gibst du mir dein Ehrenwort?
1:34:03
Ich versprech' es dir.
1:34:05
Schwörst du es mir bei deinem Leben?
1:34:09
Ich schwöre es dir. Ich schwöre dir alles.
1:34:16
Ich schwöre dir, daß ich dir gehöre.
1:34:22
Ich schwöre dir, daß ich dir gehöre.
1:34:31
Ich wollte alles tun, damit Lolita möglichst
schnell Ramsdale vergaß,
1:34:35
das alte Leben, um mit mir
in Beardsley ein neues zu beginnen.
1:34:38
Beardsley.
Ich hatte mein erstes Semester vollendet.
1:34:43
6 Monate waren vergangen.
Lolita besuchte die höhere Schule.
1:34:46
Ich hoffte,
daß ich sie dazu bewegen könnte,
1:34:48
etwas anderes zu lesen als
Groschenhefte und Filmromane.
1:35:05
Wo warst du denn gestern?
Du bist so spät aus der Schule gekommen.
1:35:09
Gestern? Gestern... was war gestern?
1:35:12
Gestern war Donnerstag.
1:35:13
Ach, richtig! Ja, war es so spät?
1:35:15
Ja, allerdings.
1:35:17
Die Schule ist um 3 Uhr aus,
du warst erst gegen 6 Uhr zu Haus'.
1:35:22
Ach ja, ganz recht. Michelle und ich...
1:35:25
haben noch einem Fußballspiel zugeschaut.
1:35:27
In der "Blonden Königin"?
1:35:29
Was war in der "Blonden Königin"?
1:35:31
Ich kam zufällig dort vorbei
und sah durch die Fenster der Bar.
1:35:37
Richtig! Wir waren dort noch
ein Malzbier trinken.
1:35:40
Ist das so wichtig?
1:35:41
Lhr habt mit zwei Jungen am Tisch
gesessen.
1:35:46
Ah ja,
Roy und Rex kamen zufällig auch rein.
1:35:48
Roy und Rex?
1:35:50
Die Kapitäne der Fußballteams.
1:35:52
Wir hatten abgemacht,
keine Verabredungen.
1:35:54
Das war keine Verabredung!
Die haben sich zu uns gesetzt.
1:35:58
Das will ich nicht.
Jungen haben nur schmutzige Absichten!