1:40:05
Ποιος είστε εσείς;
1:40:07
Ο Δρ Ζεμφ.
1:40:09
Δρ Χάμπερτ, χαίρω πολύ.
1:40:12
Είμαι ο ψυχολόγος στο Γυμνάσιο Μπήαρντσλυ.
1:40:15
Είστε ώρα... Πώς μπήκατε;
1:40:18
Μου άνοιξε η κορούλα σας...
1:40:21
φεύγοντας για το μάθημα πιάνου...
1:40:23
και μου είπε να σας περιμένω.
1:40:26
Και σας περίμενα κι εγώ.
1:40:28
Καθήστε. Βολευτείτε.
1:40:29
Καθόμουν στο σκοτάδι
να μη σας επιβαρύνω το λογαριασμό.
1:40:33
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
1:40:35
Ευχαρίστησίς μου.
1:40:39
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Δρ Ζεμφ;
1:40:42
Δρ Χάμπερτ, επιτρέπετε
να σας κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;
1:40:48
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1:40:50
Αναρωτιόμαστε αν έχει κάποιος διδάξει
στη Λολίτα τα μυστικά της ζωής.
1:40:57
-Τα μυστικά;
-Τα μυστικά της ζωής.
1:40:59
Βλέπετε, η Λολίτα είναι γλυκό κοριτσάκι...
1:41:02
αλλά η ενηλικίωση φαίνεται...
1:41:04
να την αναστατώνει.
1:41:08
Δε νομίζω ότι είναι θέμα προς συζήτηση.
1:41:11
Δρ Χάμπερτ, για σας είναι ακόμα το κοριτσάκι
που νανουρίζατε...
1:41:17
για τους μαθητές όμως στο γυμνάσιο...
1:41:21
Είναι αξιαγάπητη, το ξέρετε...
1:41:24
με τον ενθουσιασμό και την αθωότητά της...
1:41:26
αλλά και τις καμπύλες
που δεν περνούν απαρατήρητες.
1:41:30
Εσείς κι εγώ, τι είμαστε;
1:41:32
Σύμβολα εξουσίας στα γραφεία μας.
1:41:34
Βάζουμε υπογραφές, γράφουμε συμβόλαια...
1:41:37
παίρνουμε αποφάσεις συνεχώς.
1:41:39
Αν κοιτάξουμε όμως πίσω...
1:41:41
Θυμηθείτε τι ήμασταν χτες.
1:41:43
Χτες, Δρ Χάμπερτ...
1:41:46
πηγαίναμε κι εμείς στο γυμνάσιο...
1:41:48
και κρατούσαμε τις τσάντες των κοριτσιών.
1:41:51
Θυμάστε εκείνες τις μέρες;
1:41:54
Δρ Ζεμφ, εγώ διδάσκω γαλλική λογοτεχνία.
1:41:59
Δεν έγινα σαφής.