:31:02
I refuse to believe that about you.
:31:07
Rhythm is so basic...
:31:09
...and it just pours out of you,
you simply vibrate rhythm.
:31:17
-I'll clap my hands and you go on dancing.
-Now, come on, Humbert...
:31:21
...and that was not your surname.
:31:23
Now, put your hands here...
:31:26
...tighter.
:31:31
All right, ready, go.
:31:33
One, two, cha-cha-cha.
:31:35
One, two, cha-cha-cha.
:31:39
Very good.
:31:41
A little more joie de vivre.
:31:45
You know, when you smile like that
you remind me of someone....
:31:52
A college boy I had a date with.
:31:54
I went dancing with him,
a young blue-blooded Bostonian.
:31:58
My very first glamour date.
:32:03
And, you know...
:32:04
...in certain lights you remind me of Harold.
:32:07
You mean, the late Mr....
:32:10
Yes.
:32:11
You're really very different, of course.
:32:14
Yes, I imagine I am.
:32:17
But, you know, I adored Harold.
:32:20
I really did. I swore at the time
I would never marry again.
:32:24
I don't think I will, but...
:32:26
...it wouldn't be fair to his memory,
do you think?
:32:29
No, one doesn't often find
such loyalty these days.
:32:32
But sometimes, Hum, I wonder...
:32:36
...shouldn't life be for the living?
:32:38
What think you?
:32:40
You see, I'm a strongly emotional woman...
:32:43
...very strongly emotional.
:32:46
-Don't be afraid of hurting me.
-No, I'm not, really.
:32:49
Take me in your arms.
:32:51
I can't live in the past.
Not anymore, Hum, not anymore.
:32:56
Hi!
:32:59
Lolita!