:42:01
Come down here.
:42:07
What do you want?
:42:09
Firstly...
:42:11
...when I call you I want you
to come right down...
:42:14
...and not make me holler for you
from room to room.
:42:17
Yes, ma'am.
:42:18
Secondly, I want you to go
right into your room and put on a dress.
:42:22
I'm going to the Farlows
and I want you to come.
:42:24
But I'm supposed to meet Mona
at the lake.
:42:26
And lastly, I forbid you
to disturb Professor Humbert again.
:42:30
He is a writer and he is not
to be disturbed.
:42:33
Sieg heil.
:42:40
I have a glorious surprise for us.
:42:44
One of your dramatic sweets?
:42:47
Guess again.
:42:52
The Farlows have been arrested.
:42:54
Really, Hum. Thank you, Louise.
:42:57
I'm no good at guessing.
:43:00
Mona Farlow is leaving
for summer camp tomorrow.
:43:04
Lolita is going with her.
:43:07
You were absolutely right
when you warned me...
:43:09
...that I was getting too liberal
with her about boys.
:43:12
What's more, Mona disappeared
from that party last night...
:43:15
...and she did not come home till 4:00 a.m.
:43:18
So Jean and I decided
that isolation from boys...
:43:22
...would be the best thing
for both of the girls this crucial summer.
:43:29
Do you think that the camp is the answer?
:43:32
Frankly, Hum, I do. It's all arranged.
:43:35
The Farlows and I phoned
the camp long-distance...
:43:39
...and I did all the shopping this....
:43:41
Is something the matter with your face?
:43:44
Toothache.
:43:45
You poor man.
:43:46
If it still pains you tomorrow,
I'll call and arrange an appointment.
:43:51
How far away is this camp?
:43:53
Two hundred miles.
It was a stroke of genius on Mama's part.
:43:59
Ain't I clever?