Lolita

1:08:02

El único.

1:08:06

¿Conoces a una chica que se llama Lolita?

1:08:08

¿Dolores Haze?

1:08:10

Sí, sí, la conozco.

1:08:12

¿Ah, sí?

1:08:13

Sí. La veo por ahí de vez en cuando.
¡Hola, mamá!

1:08:15

¿Qué hacen aquí esas sábanas?
Tendrían que estar en la lavandería.

1:08:19

Ya casi ha hecho el equipaje, Dr. Humbert.
No le hemos dicho nada.

1:08:22

-Gracias.
-¡Ha sido un golpe terrible!

1:08:25

¿Cuál es el gran misterio?
¿Por qué me miraban así las chicas?

1:08:29

No hay ningún misterio.

1:08:30

Es que no quería hablar delante
de tus amigos en el campamento.

1:08:34

Se trata de tu madre.

1:08:38

¿De veras? ¿Me reduce la condena
por buen comportamiento o algo así?

1:08:41

No, no se siente muy bien.

1:08:45

¿Qué le pasa?

1:08:47

Está enferma.

1:08:49

-¿De veras? ¿Qué le pasa?
-Los médicos no saben...

1:08:51

qué le pasa exactamente.

1:08:53

La han ingresado en un hospital
en el campo, cerca de Lepingsville.

1:08:56

¡Un hospital!
¿Allí es donde vamos ahora, a Lepingsville?

1:09:01

Sí, iremos allí...

1:09:03

y después tendremos que esperar...

1:09:05

a que tu madre se ponga bien.

1:09:07

Después de eso, he pensado que
podríamos ir a las montañas.

1:09:10

¿Te apetece?

1:09:13

¿Qué hacemos ahora? ¿Vamos a casa?

1:09:16

No, querida. Llegaremos a Briceland
a la hora de cenar y seguro que...

1:09:20

encontramos un hotel cómodo
para pasar la noche.

1:09:24

Mañana temprano continuaremos
hacia Lepingsville.

1:09:30

¿Has pasado un buen verano?

1:09:34

Sí, creo que sí.

1:09:36

¿Te ha dado pena marcharte?

1:09:37

No exactamente.

1:09:50

No sabes cuánto te he echado de menos.

1:09:53

Yo a ti, no. La verdad es que
te he sido horriblemente infiel.

1:09:58

Pero da lo mismo, porque ya no te importo.