:32:00
Tu as mangé ?
:32:01
Des oeufs de poisson salés. Affreux !
:32:05
Je vais te préparer un sandwich.
:32:08
Super ! Je suis affamée.
:32:10
ça va l'empêcher de dormir.
:32:15
J'ai faim, moi !
:32:21
Tu iras manger dans ta chambre.
:32:28
ça t'a plu de danser avec Clare Quilty ?
:32:31
Bien sûr. C'est un érudit.
:32:35
Toutes mes amies rêvent aussi de lui.
:32:38
Je ne vois pas le rapport !
:32:41
Depuis quand ?
:32:45
Avec de la mayonnaise, comme tu l'aimes.
:32:51
Emporte ça là-haut.
:32:53
Je ne veux pas me coucher si tôt.
:32:56
Loli devrait aller au dodo.
:32:59
J'ai le droit de rester debout, non ?
:33:03
Bon, pas d'argent de poche cette semaine !
:33:06
Bon, va te faire voir !
:33:08
Au lit !
:33:11
J'ai entendu.
:33:21
Quelle petite peste !
Elle devient impossible !
:33:26
Revenir ici pour nous espionner !
:33:30
Mais non...
:33:31
Comment appelez-vous ça, alors ?
:33:33
Elle ne pensait pas à mal.
:33:35
Tu parles !
:33:37
A un an, c'était déjà une teigne !
:33:40
Elle jetait ses jouets
:33:43
pour que je les ramasse !
:33:46
Elle m'en a toujours voulu.
:33:48
A présent, elle se prend
pour une starlette !
:33:51
Pourtant, elle n'a rien d'une beauté !
:33:56
Est-ce ma faute si je me sens jeune ?
:33:59
Et ça déplaît à ma fille.
Pas à vous, j'espère.