1:33:01
Je m'en charge.
1:33:03
A quoi tiens-tu, surtout ?
1:33:06
A mon phono et à mes disques.
1:33:11
Je les enverrai chercher.
1:33:12
En attendant, je t'en achèterai d'autres.
1:33:17
Je t'achèterai la meilleure Hi-Fi
1:33:20
et tous les nouveaux disques.
1:33:25
On ne restera pas toujours à Beardsley.
1:33:28
Où y a-t-il un mouchoir ?
1:33:37
Promets-moi une chose.
1:33:43
De ne jamais me quitter.
1:33:46
Je ne veux pas finir
dans une maison de redressement !
1:33:50
Pourquoi crois-tu que ça t'arriverait ?
1:33:52
Je sais que ça m'arriverait !
1:33:54
Et je te préfère à ces endroits affreux !
1:34:01
Tu promets ?
1:34:05
''Croix de bois, croix de fer'' ?
1:34:30
Oubliez Ramsdale, la pauvre Charlotte...
la pauvre Lolita...
1:34:35
et le pauvre Humbert.
1:34:36
Nous voici...
1:34:38
à l'université de Beardsley.
1:34:42
6 mois ont passé. Lolita va au lycée,
1:34:46
où elle lit autre chose, j'espère,
que des bandes dessinées.