:28:01
Ni rijeèi vie
dok ne zavrimo ruièasti ampanjac.
:28:07
To nisu moja posla,
ali poèinjem se osjeæati gotovo...
:28:11
èlanom obitelji kada je Lolita u pitanju.
:28:14
Znam, i cijenim to.
:28:17
I ja osjeæam da si èlan obitelji.
:28:20
Pitam se nisi li previe popustljiva s njom?
:28:23
Liberalna?
:28:24
O, dragi...
:28:26
dragi, slatki, naivni èovjeèe.
:28:28
Mislim da ne shvaæa
da ona poèinje odrastati.
:28:32
Naravno da poèinje odrastati...
:28:34
i sasvim je prirodno i zdravo...
:28:38
da je poènu zanimati ta fascinantna biæa...
:28:41
poznata kao "suprotni spol".
:28:45
ivjeli. Ali treba li joj dopustiti
da bude van èitavu noæ?
:28:49
Nije vani.
:28:51
Ona je kod Jean i Johna.
:28:53
Da, ali ima u njima neto
to me tjera da se pitam...
:28:56
jesu li osigurali pravu vrst nadzora.
:29:01
Hum, ti si tako armantno Europski...
:29:05
ali, to je ono to oboavam kod tebe.
:29:09
Imam prijedlog.
:29:11
to kae na to
da te nauèim par novih koraka?
:29:15
Ne, Charlotte. Ja ne znam ni one stare.
:29:18
A ti to tako dobro radi
da bih radije sjedio i gledao te.
:29:22
Jako si dobra.
:29:27
Humbert Humbert,
kakvo uzbudljivo neobièno ime.
:29:31
Izgovara li prezime drugaèije,
malo niim tonom?
:29:36
Da vidim, Humberte.
:29:38
to je to bilo, ime ili prezime?
:29:41
Ozbiljno, ja sam lo plesaè
i nemam smisla za ritam.
:29:46
Odbijam u to povjerovati.
:29:50
Ritam je tako osnovna stvar...
:29:52
i samo teèe iz tebe,
jednostavno vibrira ritmom.