:40:03
Otvori usta.
:40:05
Jedan mali zalogaj.
:40:15
to je?
:40:17
Doði ovamo.
:40:23
to eli?
:40:25
Kao prvo...
:40:27
kada te zovem elim da odmah siðe...
:40:30
a ne da te moram traiti po sobama.
:40:33
Da, gospoðo.
:40:34
Kao drugo, elim da odmah ode u sobu
i obuèe haljinu.
:40:37
Idem kod Farlowovih
i elim da doðe sa mnom.
:40:40
Ali trebam se sresti s Monom na jezeru.
:40:42
Kao posljednje, zabranjujem ti da
ponovo ometa profesora Humberta.
:40:45
On je pisac i ne smije ga se ometati.
:40:48
Sieg heil.
:40:55
Imam divno iznenaðenje za nas.
:40:59
Jedan od tvojih nenadmanih kolaèa?
:41:01
Pokuaj opet.
:41:06
Uhitili su Farlowe.
:41:08
Odista, Hum. Hvala, Louise.
:41:11
Nisam dobar u pogaðanju.
:41:15
Mona Farlow sutra ide u ljetni kamp.
:41:18
Lolita ide s njom.
:41:21
Bio si potpuno u pravu
kada si me upozorio...
:41:23
da sam previe popustljiva s njom
u pitanju djeèaka.
:41:26
to je jo gore,
Mona je nestala sa zabave sinoæ...
:41:29
i vratila se doma tek u èetiri ujutru.
:41:32
Tako da smo Jean i ja odluèile
da je izolacija od djeèaka...
:41:35
najbolja stvar za njih obje
ovog presudnog ljeta.
:41:42
Misli li da je kamp rjeenje?
:41:45
Stvarno, Hum, mislim da jest.
Sve je dogovoreno.
:41:48
Farlowovi i ja veæ smo zvali kamp...
:41:51
i jutros sam obavila kupovinu...
:41:54
Neto nije u redu s tvojim licem?
:41:56
Zubobolja.
:41:57
Jadnièe.
:41:59
Ako te sutra jo uvijek boli, zvat æu zubara.