Lolita

2:15:01

-Želiš li šalicu kave?
-Ne, hvala...

2:15:03

Ili piæe?

2:15:05

Ne.

2:15:07

Za mjesec dana to više neæu moæi.

2:15:09

Je li to on?

2:15:11

Okrenut je prema nama.

2:15:13

Da, to je Dick.

2:15:16

On ne zna ništa o tebi i meni...

2:15:18

pa molim te, pazi što govoriš.

2:15:19

To je besmislica!
Ne oèekuješ da u to povjerujem?

2:15:22

Zašto ne? Ne misliš da bih mu rekla?

2:15:26

Tko on misli da sam ja?

2:15:28

Moj oèuh!

2:15:34

Onda to nije isti èovjek
koji te je odveo iz bolnice?

2:15:37

Naravno da nije!

2:15:40

Koliko ga dugo poznaješ?

2:15:42

Oko godinu dana. Upoznala sam ga
u Phoenixu. Radila sam kao konobarica.

2:15:46

Tko je èovjek kojeg ja tražim?

2:15:49

Nema smisla u to ulaziti. To je prošlost.

2:15:52

Lolita, moram znati.

2:15:54

Žao mi je, ali ne mogu ti reæi.

2:15:58

Lolita, imam pravo to znati.

2:16:01

Kvragu!
Znala sam da ti nisam trebala pisati.

2:16:05

Ne bi pisala da ti nije potreban novac.

2:16:08

A sada, ako si razumna djevojka,
i ako želiš...

2:16:10

ono što sam ti došao dati,
reæi æeš mi ono što želim znati.

2:16:19

Sjeæaš se dr. Zempha?

2:16:24

Njemaèkog psihologa
koji te je posjetio u Beardsleyu.

2:16:28

Je li to on?

2:16:30

Ne sasvim.

2:16:31

Nisam ovamo došao pogaðati.

2:16:34

Reci mi tko je to.

2:16:35

Daj mi moguænost da ti objasnim.

2:16:37

U redu.

2:16:39

Sjeæaš li se automobila koji nas je pratio?

2:16:42

Neæu to brzo zaboraviti.

2:16:46

Sjeæaš li se mamine stare ljubavi
na školskom plesu?

2:16:49

Ne, vjerojatno ga se ne možeš sjetiti.

2:16:52

Sjeæaš li se momka koji je s tobom prièao
u hotelu, na povratku iz kampa?

2:16:56

Pretvarao se da je na policijskom skupu.

2:16:59

Nejasno, ali sjeæam se.