:27:02
Dere bør si natta til barna.
:27:05
John og jeg må hjem for å overvåke
tingenes tilstand.
:27:07
Det hun mener er å la lysene forbli tent.
:27:10
-Jeg synes vi bør hjelpe til.
-Nei da, Humbert, kommer ikke på tale.
:27:14
-Det er ikke noe bryderi, ikke sant?
-Vel, Jean, kanskje vi burde...
:27:19
-Vi har ikke andre planer.
-Nei.
:27:21
Nei, de liker ikke
å ha for mange voksne rundt seg.
:27:24
Riktig.
:27:25
-God natt, Charlotte.
-God natt, Jean.
:27:32
Nei, ikke gjør det.
Det ødelegger appetitten.
:27:35
Vi drar hjem
og tar en hyggelig liten middag for to.
:27:47
-Jeg lot deg ikke vente for lenge?
-Nei da, slettes ikke.
:27:50
Jeg tenkte jeg skulle ta på noe
mer lettvint.
:27:52
Sjarmerende.
:27:54
-Synes du ikke at... det er litt risqué?
-Nei, ikke i det hele tatt.
:27:57
Charlotte,
dette er kanskje ikke rett tid eller sted...
:28:01
lkke et ord før vi er ferdige med
den rosa champagnen.
:28:07
Egentlig raker det ikke meg,
men jeg føler meg nesten...
:28:11
som et familiemedlem
når det gjelder Lolita.
:28:14
Ja, jeg vet det og setter pris på det.
:28:17
Jeg føler også
at du er blitt et familiemedlem.
:28:20
Er du ikke for liberal med henne?
:28:22
Liberal?
:28:24
Du kjære mann...
:28:26
du kjære, vene, naive mann.
:28:28
Nei, jeg tror ikke du fatter
at hun begynner å bli voksen.
:28:32
Selvfølgelig begynner hun å bli voksen...
:28:34
det er bare naturlig og sunt...
:28:38
at hun fatter interesse for
de fascinerende skapningene...
:28:41
kjent som ''det motsatte kjønn''.
:28:45
Skål. Men burde hun få lov til
å være ute hele natten?
:28:49
Hun er ikke ute.
:28:51
Hun er hjemme hos Jean og John.
:28:53
Ja, men det er noe ved dem
som får meg til å stusse...
:28:56
om de vil overvåke ordentlig.