:28:01
lkke et ord før vi er ferdige med
den rosa champagnen.
:28:07
Egentlig raker det ikke meg,
men jeg føler meg nesten...
:28:11
som et familiemedlem
når det gjelder Lolita.
:28:14
Ja, jeg vet det og setter pris på det.
:28:17
Jeg føler også
at du er blitt et familiemedlem.
:28:20
Er du ikke for liberal med henne?
:28:22
Liberal?
:28:24
Du kjære mann...
:28:26
du kjære, vene, naive mann.
:28:28
Nei, jeg tror ikke du fatter
at hun begynner å bli voksen.
:28:32
Selvfølgelig begynner hun å bli voksen...
:28:34
det er bare naturlig og sunt...
:28:38
at hun fatter interesse for
de fascinerende skapningene...
:28:41
kjent som ''det motsatte kjønn''.
:28:45
Skål. Men burde hun få lov til
å være ute hele natten?
:28:49
Hun er ikke ute.
:28:51
Hun er hjemme hos Jean og John.
:28:53
Ja, men det er noe ved dem
som får meg til å stusse...
:28:56
om de vil overvåke ordentlig.
:29:01
Du er så sjarmerende europeisk...
:29:05
men det er det jeg elsker ved deg.
:29:09
Jeg har et forslag.
:29:11
Hva om jeg lærer deg
noen av de nye stegene?
:29:15
Nei, Charlotte,
jeg kan ikke engang de gamle.
:29:18
Og du gjør det så bra
at jeg vil heller sitte og se på deg.
:29:22
Du er flink.
:29:27
Humbert Humbert,
for et fortryllende forskjellig navn.
:29:31
Uttaler du etternavnet annerledes,
i en lavere tone?
:29:35
La meg se, Humbert.
:29:38
Var det for- eller etternavnet?
:29:41
Ærlig talt, jeg er en kløne uten rytmesans.
:29:46
Jeg nekter å tro det om deg.
:29:50
Rytme er så enkelt...
:29:52
og den bare velter ut av deg,
du vibrerer ganske enkelt rytme.