:40:03
Åpne munnen.
:40:05
Du kan få én liten bit.
:40:15
Hva?
:40:17
Kom ned.
:40:23
Hva er det?
:40:25
Først...
:40:27
Når jeg roper,
skal du komme med én gang...
:40:30
og ikke la meg gaule fra rom til rom.
:40:33
Ja, frue.
:40:34
Så vil jeg at du skal gå på rommet
og ta på deg en kjole.
:40:37
Jeg skal over til Farlowene og du blir med.
:40:40
Men jeg skal treffe Mona ved innsjøen.
:40:42
Til slutt, jeg forbyr deg å forstyrre
professor Humbert igjen.
:40:45
Han er en forfatter og skal ikke forstyrres.
:40:48
Sieg heil.
:40:54
Jeg har en vidunderlig overraskelse til oss.
:40:59
En av dine dramatiske kaker?
:41:01
Gjett på nytt.
:41:06
Farlow-familien er arrestert.
:41:08
Gi deg, Hum. Takk, Louise.
:41:11
Jeg er ikke god til å gjette.
:41:14
Mona Farlow drar til leirskolen i morgen.
:41:18
Lolita blir med henne.
:41:21
Du hadde så absolutt rett
da du advarte meg...
:41:23
om at jeg var for liberal
med henne og gutter.
:41:26
Dessuten forsvant Mona fra festen i går...
:41:29
og kom ikke hjem før kl. fire.
:41:31
Så Jean og jeg bestemte
at å holde dem vekk fra gutter...
:41:35
ville være det beste for begge jentene
denne kritiske sommeren.
:41:42
Tror du leirskolen er svaret?
:41:45
Ærlig talt, ja. Alt er arrangert.
:41:48
Vi ringte riks til leirskolen...
:41:51
og jeg gjorde alle innkjøpene denne...
:41:53
Er noe i veien med ansiktet ditt?
:41:56
Tannpine.
:41:57
Stakkars mann.
:41:58
Gjør det fortsatt vondt i morgen,
skal jeg ringe og bestille time.