:33:01
Dr. Humbert, har De noe imot
at jeg stiller et direkte spørsmål?
:33:07
Nei, bare spør.
:33:09
Vi lurte,
har noen lært Lolita om livets fakta?
:33:16
-Fakta?
-Livets fakta?
:33:18
De skjønner, Lolita er et søtt, lite barn...
:33:20
men modningen ser ut til å gi henne...
:33:23
visse problemer.
:33:27
Jeg tror ikke dette er et passende emne.
:33:30
Dr. Humbert, for Dem er hun fortsatt
den lille piken som krøllet seg på fanget...
:33:36
men for de guttene på Beardsley...
:33:40
Hun er jo en skjønn jente...
:33:43
med svingen, og jazzen...
:33:45
og hun har kurvene på de riktige stedene,
noe de tar notis av.
:33:49
De og jeg, hva er vi?
:33:50
Vi er maktsymboler, sitter på kontor.
:33:53
Vi undertegner, skriver kontrakter...
:33:56
og bestemmer hele tiden.
:33:58
Men tenker vi tilbake...
:34:00
Bare tenk, hva var vi i går?
:34:02
l går, dr. Humbert,
:34:04
var vi lille skole-Ola...
:34:07
som bar bøkene til lille skole-Kari.
:34:10
Husker De det?
:34:13
Faktisk, dr. Zemph,
så foreleser jeg i fransk litteratur.
:34:18
Jeg har visst ikke uttrykt meg godt nok.
:34:25
Jeg har noen detaljer jeg vil legge frem
for Dem, dr. Humbert.
:34:30
''Hun er trassig og frekk.
Sukker en hel del i timene.''
:34:34
Hun sukker, lager lyder som...
:34:37
''Tygger tyggegummi iherdig.''
Tygger tyggegummi i ett sett.
:34:40
''Behandler bøker pent.''
:34:41
Det gjør ikke noe. ''Behagelig stemme.
:34:44
''Fniser ofte og hisses lett opp.''
Hun fniser av ting.
:34:47
''Litt drømmende. Dårlig konsentrasjon.''
:34:50
Hun ser litt på en bok, og så går hun lei.
:34:53
''Spøker for seg selv.''
:34:54
Som ingen forstår, og kan dele med henne.
:34:57
''Enten har hun utrolig selvbeherskelse
eller ingen i det hele tatt.''