1:09:01
Glemmer ikke den så fort.
1:09:05
Husker du mammas gamlekjæreste
på skoleballet?
1:09:08
Nei, du husker sikkert ikke ham.
1:09:11
Husker du den fyren du pratet med
på det hotellet hjem fra leirskolen?
1:09:15
Han lot som om han deltok
i politikonferansen.
1:09:18
Så vidt, ja.
1:09:22
Husker du den fyren som ringte deg
på motellet?
1:09:25
Kvelden du forsvant?
1:09:27
Ja, jeg husker ham godt.
1:09:30
Og du har ennå ikke gjettet det?
1:09:33
Jeg sa jeg ikke ville leke med deg.
1:09:36
Si meg hvem det var.
1:09:39
Det var Clare Quilty.
1:09:42
Hvem var Clare Quilty?
1:09:44
Alle, selvfølgelig.
1:09:46
Mener du, dr. Zemph, han var Clare Quilty?
1:09:49
Gratulerer.
1:09:51
Jeg antar at det aldri falt deg inn,
at når du flyttet inn hos oss...
1:09:55
dreiet ikke hele min verden seg rundt deg.
1:09:59
Jeg svermet for ham siden...
1:10:01
han brukte å besøke mamma.
1:10:04
Han var ikke som deg og meg.
1:10:06
Han var ikke normal.
1:10:09
Han var et geni.
1:10:11
Han hadde en slags...
1:10:13
vakker japansk orientalsk livsfilosofi.
1:10:18
Du vet det hotellet hvor vi stoppet
på vei fra leirskolen?
1:10:21
Det var et tilfelle at han var der...
1:10:24
men det tok ham ikke lenge å pønske ut
hva som foregikk mellom oss.
1:10:27
Etter det brukte han alle triksene
han fant på.
1:10:31
Og alle de triksene var for å ergre meg?
1:10:34
Vel, noen ganger måtte han,
som med den tyske psykologen.
1:10:39
Du måtte lures til å la meg
være med i skuespillet...
1:10:42
ellers hvordan skulle jeg se ham?
1:10:44
Var det derfor
du ville være med i skuespillet?
1:10:46
Stemmer.
1:10:47
Da du skulle øve piano...
1:10:50
var du sammen med denne mannen?
1:10:52
Han var nok den eneste
jeg virkelig brydde meg om.
1:10:58
Glemmer du ikke noe?