:28:01
-Daria muito trabalho.
-Claro que não.
:28:07
-Bem...
-Está combinado!
:28:11
Bem, ê melhor irmos. John e eu
vamos para casasupervisionar.
:28:17
-Ou seja, manter as luzes acesas.
-Acho que devíamos ir ajudar.
:28:22
-Não, nem pensar.
-Não ê incômodo algum, não ê?
:28:27
-Jean, talvez devêssemos...
-Não temos nada para fazer.
:28:31
Não, não. Eles não gostam
de muitos adultos por perto.
:28:34
-Exato. Boa noite, Charlotte.
-Boa noite, Jean.
:28:38
-Boa noite. Atê mais.
-Boa noite, Humbert.
:28:42
Não coma isso,
vai estragar seu apetite.
:28:46
Vamos para casa preparar um
jantar aconchegante para dois.
:28:58
-Espero não ter demorado muito.
-De jeito nenhum.
:29:01
-Vesti algo mais aconchegante.
-Encantador.
:29:05
-Não ê provocante demais?
-Não, de jeito nenhum.
:29:09
Charlotte, talvez não
seja a hora nem o lugar...
:29:13
Nem mais uma palavra, atê
terminarmos nosso champanhe.
:29:17
Bem... de certo modo,
não ê da minha conta...
:29:22
mas me sinto quase membro
da família no tocante â Lolita.
:29:26
Eu sei e agradeço. Tambêm sinto
como se fosse membro da família.
:29:33
Será que não estásendo
liberal demais com ela?
:29:35
Liberal?
Meu querido...
:29:39
Meu querido doce e ingênuo.
:29:42
Acho que não percebeu
que ela está crescendo.
:29:45
Claro que está crescendo.
E ê natural e saudável...
:29:51
que elase interesse por aquelas
criaturas fascinantes chamadas...
:29:57
"sexo oposto".
:29:59
Saúde. Mas ela devia ter
permissão de passar a noite fora?