:30:03
Ela não vai passar a noite fora.
Está na casa de Jean e John.
:30:08
Mas algo neles me faz duvidar
de que supervisionem direito.
:30:17
Você tem o charme do Velho Mundo.
É o que adoro em você.
:30:24
Tenho uma proposta: o que acha
de aprender alguns passos novos?
:30:30
Charlotte, não sei
nem os velhos.
:30:33
E você dança tão bem que
prefiro me sentar e olhá-la.
:30:38
Você ê muito boa.
:30:40
Vamos. Humbert, Humbert.
Que nome diferente e vibrante.
:30:46
Você pronuncia o sobrenome
diferente, num tom mais baixo?
:30:57
É sêrio. Sou pêssimo dançarino
e não tenho noção de ritmo.
:31:02
Me recuso a acreditar nisso.
:31:07
Ritmo ê tão básico.
Ele jorra de você.
:31:10
Você simplesmente
vibra ritmo.
:31:15
Bem, eu... eu bato palmas,
e você continua dançando.
:31:19
Por favor, Humbert!
E não falei seu sobrenome.
:31:23
Agora, segure aqui.
Mais firme.
:31:31
Certo. Preparar, já.
Um, dois, chá-chá-chá.
:31:35
Um, dois, chá-chá-chá.
:31:38
Muito bom! Um pouco
mais de "joie de vivre"!
:31:44
-Um, chá-chá-chá.
-Esse sorriso me lembra alguêm.
:31:51
Um garoto da faculdade
com quem saí para dançar.
:31:56
Um bostoniano de sangue azul.
Minha primeira paquera glamourosa.