:31:02
Me recuso a acreditar nisso.
:31:07
Ritmo ê tão básico.
Ele jorra de você.
:31:10
Você simplesmente
vibra ritmo.
:31:15
Bem, eu... eu bato palmas,
e você continua dançando.
:31:19
Por favor, Humbert!
E não falei seu sobrenome.
:31:23
Agora, segure aqui.
Mais firme.
:31:31
Certo. Preparar, já.
Um, dois, chá-chá-chá.
:31:35
Um, dois, chá-chá-chá.
:31:38
Muito bom! Um pouco
mais de "joie de vivre"!
:31:44
-Um, chá-chá-chá.
-Esse sorriso me lembra alguêm.
:31:51
Um garoto da faculdade
com quem saí para dançar.
:31:56
Um bostoniano de sangue azul.
Minha primeira paquera glamourosa.
:32:03
E, sabe, dependendo da luz,
você lembra Harold.
:32:07
Quer dizer, o falecido...?
:32:10
Isso. Você ê naverdade
bem diferente, claro.
:32:14
Imagino que eu seja.
:32:17
Mas eu adorava Harold.
De verdade.
:32:21
Jurei que nunca mais me casaria.
Acho que não vou, mas...
:32:26
Seria um desrespeito
â memória dele, não acha?
:32:29
Não. É difícil achar
fidelidade assim atualmente.
:32:32
Mas, âs vezes, Hum,
me pergunto...
:32:36
se avida não ê paraser vivida.
O que você acha?
:32:40
Sou uma mulher muito emotiva.
Emotiva demais.
:32:46
-Não tenha medo de me magoar.
-Não, não tenho.
:32:49
Me tome nos braços. Não posso mais
viver no passado, Hum. Não mais.
:32:56
Oi.
:32:59
-Lolita.
-Querida.