1:07:02
Humbert, onde você está?
1:07:08
Tudo bem. Podem entrar os dois.
Jean, estou decente.
1:07:13
-Tem certeza de que tudo bem?
-Há uma banqueta. Sente-se.
1:07:19
-Pobrezinho.
-Você precisa agüentar firme.
1:07:23
Ela era... era uma pessoa
maravilhosa, Humbert.
1:07:30
Ela erasempre tão alegre, não?
1:07:32
Lembre-se de que ê sempre
mais escuro antes da aurora.
1:07:38
Isso ê muito verdadeiro.
1:07:40
É maravilhoso ter amigos
numa hora como...
1:07:45
Desculpe.
1:07:48
Escute aqui, meu velho...
1:07:53
não faça nada impensado.
1:07:55
De jeito nenhum. Você tem
avida toda, não ê, John?
1:08:00
Talvez deva contar
sobre o rim da Charlotte.
1:08:05
Humbert, ela não queria que
ninguêm soubesse, mas...
1:08:09
...ela não iaviver muito mesmo.
-Ela nasceu com apenas um rim.
1:08:13
Exato. E esse único rim
estava com problemas.
1:08:18
-Ela tinha...
-Nefrite.
1:08:25
-Eu atendo.
-Humbert, pense na pobre Lolita...
1:08:30
sozinha no mundo.
Você precisaviver por ela.
1:08:37
-Com licença.
-Tudo bem. Entre, por favor.
1:08:40
Sou Frederick Beale Senior.
Posso lhe falar um minuto?
1:08:43
-Por favor, fale.
-Meu filho estava dirigindo.
1:08:46
Quando aquilo aconteceu.
1:08:49
Meus caçulas, Jack e Mary,
estão na mesmasêrie da Lolita.
1:08:53
-Ele sofreu um choque terrível.
-Com certeza.
1:08:57
Não ê fácil conversar sobre
isso, mas, tecnicamente...