1:36:01
Tente parar de chorar.
1:36:05
-Vai ficar tudo bem.
-Não vai ficar nada bem.
1:36:14
Tenho certeza de que você
e eu vamos ser muito felizes.
1:36:18
Mas tudo mudou de repente.
Tudo era tão...
1:36:23
Não sei, normal.
1:36:26
Lolita, por favor,
pare de chorar.
1:36:31
-Vamos nos divertir, viajar.
-Mas não temos pra onde voltar.
1:36:37
-Vamos achar um novo lar.
-Onde?
1:36:42
Beardsley!
Começo a lecionar em setembro.
1:36:47
-É em Ohio. Você vai gostar de lá.
-Vou odiar! Sei que vou.
1:36:52
Não vai.
É um lugar maravilhoso.
1:36:56
Mas e minhas coisas em Ramsdale?
E a casa?
1:37:00
Vou cuidar disso tudo.
Que coisas você quer em especial?
1:37:05
Meu toca-discos
e meus discos.
1:37:10
Vamos mandar buscar.
1:37:12
Enquanto isso, vou comprar
novos parasubstituir os velhos.
1:37:17
Vou comprar o melhor aparelho
que jáviu e todos os discos novos.
1:37:23
Calma.
1:37:25
Não vamos ficar
em Beardsley prasempre.
1:37:28
Cadê aquele lenço?
1:37:31
Aqui.
1:37:37
-Promete uma coisa?
-Qualquer coisa.
1:37:44
Prometa nunca me deixar.
1:37:46
Não quero parar num daqueles
lugares para delinqüentes juvenis.
1:37:51
-E acha que isso ia acontecer?
-Eu sei que ia.
1:37:55
E prefiro ficar com você. É muito
melhor que aqueles lugares.