1:37:00
Vou cuidar disso tudo.
Que coisas você quer em especial?
1:37:05
Meu toca-discos
e meus discos.
1:37:10
Vamos mandar buscar.
1:37:12
Enquanto isso, vou comprar
novos parasubstituir os velhos.
1:37:17
Vou comprar o melhor aparelho
que jáviu e todos os discos novos.
1:37:23
Calma.
1:37:25
Não vamos ficar
em Beardsley prasempre.
1:37:28
Cadê aquele lenço?
1:37:31
Aqui.
1:37:37
-Promete uma coisa?
-Qualquer coisa.
1:37:44
Prometa nunca me deixar.
1:37:46
Não quero parar num daqueles
lugares para delinqüentes juvenis.
1:37:51
-E acha que isso ia acontecer?
-Eu sei que ia.
1:37:55
E prefiro ficar com você. É muito
melhor que aqueles lugares.
1:38:02
-Você promete, não?
-Sim, prometo.
1:38:06
Jura pela própria morte?
1:38:10
Juro pela minha
própria morte.
1:38:17
Juro pela minha
própria morte.
1:38:24
Juro pela minha
própria morte.
1:38:33
AgoraesqueçaRamsdale,
aspobresCharlotte e Lolita...
1:38:37
e o pobre Humbert,e vamos
àFaculdade Beardsley...
1:38:41
onde meucurso de Poesia Francesa
estáno segundo semestre.
1:38:45
Passaramßse seismeses,e Lolita
estánumaescolaexcelente...
1:38:49
onde espero que elaaprendaaler
outrascoisasalémde quadrinhos.