:27:02
Öyleyse size iyi geceler çocuklar.
:27:05
John'la her þeyi kontrol etmek için
eve gitmeliyiz.
:27:07
Çocuklar yaramazlýk yapmasýnlar diye yani.
:27:10
- Biz de gidip yardým edelim.
- Hayýr Humbert, olmaz.
:27:15
- Hiç sorun olmaz, deðil mi Charlotte?
- Þey Jean, belki biz...
:27:19
- Baþka iþimiz yok.
- Hayýr, hayýr.
:27:21
Etrafta büyüklerin olmasýndan hoþlanmýyorlar.
:27:24
Doðru.
:27:25
- Ýyi geceler Charlotte.
- Sana da Jean.
:27:32
Hayýr, yeme onu. Ýþtahýný kaçýracak.
:27:35
Eve gidip baþ baþa bir yemek yiyebiliriz.
:27:47
- Umarým seni fazla bekletmedim.
- Hayýr, hiç de deðil.
:27:50
Daha rahat bir þeyler giyeyim dedim.
:27:53
Muhteþem.
:27:54
- Sence biraz fazla açýk deðil mi?
- Hayýr, hiç de deðil.
:27:57
Charlotte, belki þimdi yeri ve sýrasý deðil ama...
:28:01
Pembe þampanyamýzý bitirene kadar olmaz.
:28:07
Aslýnda benim üstüme vazife deðil,
ama Lolita söz konusu olunca...
:28:11
kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.
:28:14
Bunu biliyorum ve çok takdir ediyorum.
:28:17
Ben de seni ailenin bir ferdi gibi
görmeye baþladým.
:28:20
Sence onu fazla baþýboþ býrakmýyor musun?
:28:22
Baþýboþ mu?
:28:24
Ah, seni tatlý adam...
:28:26
seni tatlý, þeker, saf adam.
:28:28
Hayýr, bence onun
büyümeye baþladýðýný göremiyorsun.
:28:32
Tabii ki büyümeye baþladý.
:28:34
Bu da çok doðal ve saðlýklý bir þey.
:28:38
"Karþý cins" denen o harika yaratýklara...
:28:41
ilgi duymaya baþlamalý artýk.
:28:45
Þerefe. Ama bütün gece dýþarýda kalmasýna
izin verilmeli mi?
:28:49
Dýþarýda kalmýyor ki.
:28:51
Jean'le John'un evinde.
:28:53
Evet, ama onlar hakkýnda bir þey
beni düþündürüyor.
:28:56
Acaba gerçekten çocuklara
göz kulak olabilecekler mi?